1
00:01:48,910 --> 00:01:50,896
♪ Mistä sait sen tytön? ♪

2
00:01:50,920 --> 00:01:52,896
♪ Voi sinä onnenpaholainen ♪

3
00:01:52,920 --> 00:01:54,896
♪ Mistä sait sen tytön? ♪

4
00:01:54,920 --> 00:01:56,896
♪ Kerro minulle tasolla ♪

5
00:01:56,920 --> 00:01:58,396
♪ Oletko koskaan suudellut häntä? ♪

6
00:01:58,420 --> 00:02:00,396
♪ Jos hänellä on sisko ♪

7
00:02:00,420 --> 00:02:02,406
♪ Johda minua, johda minua ♪

8
00:02:02,430 --> 00:02:04,406
♪ Johda minut hänen luokseen, herra ♪

9
00:02:04,430 --> 00:02:07,906
♪ Hei, toivoisin
Että minulla oli tyttö ♪

10
00:02:07,930 --> 00:02:09,906
♪ Rakastaisin häntä
Rakastaisin häntä ♪

11
00:02:09,930 --> 00:02:11,916
♪ Voi luoja
Kuinka rakastaisin häntä ♪

12
00:02:11,940 --> 00:02:13,416
♪ Jos löydät toisen ♪

13
00:02:13,440 --> 00:02:15,416
♪ Vien hänet kotiin äidille ♪

14
00:02:15,440 --> 00:02:17,416
♪ Missä?
Jossa? ♪

15
00:02:17,440 --> 00:02:18,940
♪ Mistä sait sen tytön? ♪

16
00:03:52,700 --> 00:03:53,676
Viisi jousia ja encore.

17
00:03:53,700 --> 00:03:55,686
Ei pahaksi
tiistai-iltana, vai mitä?

18
00:03:55,710 --> 00:03:57,686
He rakastivat sinua, Jess.

19
00:03:57,710 --> 00:04:00,186
Tule. Minä aion
ostaa sinulle pihvin.

20
00:04:00,210 --> 00:04:02,186
Hei, odota. Haluan katsoa
Mendozan avaustemppu.

21
00:04:02,210 --> 00:04:03,686
Mitä, taas?

22
00:04:03,710 --> 00:04:05,696
Hei Jess.
Bert, suuri uutinen. Hei.

23
00:04:05,720 --> 00:04:07,196
Tein juuri sopimuksen puolestasi.

24
00:04:07,220 --> 00:04:09,696
Kahdeksankymmentä viikkoa kiinteä
Orfeumin aikaan.

25
00:04:09,720 --> 00:04:10,696
Kaksi kautta peräkkäin.

26
00:04:10,720 --> 00:04:11,696
Mitä pidät siitä?

27
00:04:11,720 --> 00:04:13,220
Katso tämä.
Se on mahtavaa, vai mitä?

28
00:04:25,739 --> 00:04:27,715
Tässä on uusi laulusi,
kuumana puristimista.

29
00:04:27,739 --> 00:04:29,715
"Mistä sait sen tytön"

30
00:04:29,739 --> 00:04:31,215
"Bert Kalmarin sanat,

31
00:04:31,239 --> 00:04:32,715
"Hello, Hawaii" -kappaleen kirjoittaja

32
00:04:32,739 --> 00:04:33,715
'Voi! Mikä kaveri
Oliko Mary."

33
00:04:33,739 --> 00:04:34,726
Olenko agentti?

34
00:04:34,750 --> 00:04:36,226
Joo, joo.
Katso nyt, katso.

35
00:04:36,250 --> 00:04:37,226
Hei, mitä tapahtuu?

36
00:04:37,250 --> 00:04:38,726
Taikuutta tapahtuu.

37
00:04:38,750 --> 00:04:39,750
Voi.

38
00:04:49,760 --> 00:04:51,736
Tule sisään.

39
00:04:51,760 --> 00:04:53,236
Ai, ajattelin
olisit nyt pukeutunut.

40
00:04:53,260 --> 00:04:54,746
Jess, kuule, tule tänne.

41
00:04:54,770 --> 00:04:56,246
Minulla on loistava idea.

42
00:04:56,270 --> 00:04:57,746
Avaan uuden esityksen.

43
00:04:57,770 --> 00:05:00,246
Tulen ulos yhdessä, katso.
Olen taikuri.

44
00:05:00,270 --> 00:05:01,246
Voi taikuri.

45
00:05:01,270 --> 00:05:02,746
Joo. Ja olen mukana
täydellinen puku,

46
00:05:02,770 --> 00:05:03,746
mitalit rinnassani...

47
00:05:03,770 --> 00:05:06,756
Ehkä viikset,
ja pieni vuohenpaita.

48
00:05:06,780 --> 00:05:08,756
Kyllä, rakastan pieniä vuohenparvia.

49
00:05:08,780 --> 00:05:10,756
A-ja... Ja sinä tulet
assistenttinani.

50
00:05:10,780 --> 00:05:12,280
Annan sinulle hanskat...

51
00:05:14,280 --> 00:05:15,265
Hei, odota hetki.

52
00:05:15,289 --> 00:05:17,265
Et kävele ulos
minuun, oletko sinä?

53
00:05:17,289 --> 00:05:18,265
Ei vielä.

54
00:05:18,289 --> 00:05:20,265
Mitä varten avasit oven?

55
00:05:20,289 --> 00:05:22,265
Koska olen
mukava tyttö, herra Kalmar.

56
00:05:22,289 --> 00:05:25,275
Ja kiva tyttö
jättää aina oven auki.

57
00:05:25,299 --> 00:05:26,775
Tiedätkö, voisimme korjata kaiken

58
00:05:26,799 --> 00:05:28,775
joten sinun ei tarvitsisi
murehtia ovia.

59
00:05:28,799 --> 00:05:30,275
Voisimme mennä naimisiin.

60
00:05:30,299 --> 00:05:32,775
Haluaisin sen.

61
00:05:32,799 --> 00:05:35,285
Ehkä joskus kun
et ole niin kiireinen, Bert.

62
00:05:35,309 --> 00:05:37,809
Sinun ei siis tarvitse ehdottaa
lyhyissä housuissa.

63
00:05:39,309 --> 00:05:41,309
Kuuntele, Jess, en vitsaile.

64
00:05:42,309 --> 00:05:44,285
En minäkään.

65
00:05:44,309 --> 00:05:45,796
Olet liian kiireinen, Bert.

66
00:05:45,820 --> 00:05:48,320
Suuri otsikko,
tärkeä lauluntekijä...

67
00:05:49,820 --> 00:05:51,796
Taikuri.

68
00:05:51,820 --> 00:05:53,296
Nyt kirjoitat näytelmää.

69
00:05:53,320 --> 00:05:54,296
Haluat olla kaikki

70
00:05:54,320 --> 00:05:56,306
show-bisneksessä kerralla.

71
00:05:56,330 --> 00:05:58,806
Ja haluan vain olla vaimosi.

72
00:05:58,830 --> 00:06:00,306
Ööh.

73
00:06:00,330 --> 00:06:02,830
Et voinut sytyttää yhteen paikkaan
tarpeeksi kauan seremoniaan.

74
00:06:04,330 --> 00:06:05,816
Okei, Jess.

75
00:06:05,840 --> 00:06:08,316
Mutta jos joskus päätät
mennä naimisiin kanssani,

76
00:06:08,340 --> 00:06:10,316
sinä puhut heti,
eikö niin?

77
00:06:10,340 --> 00:06:13,316
Saat tietää ensimmäisenä.

78
00:06:13,340 --> 00:06:14,825
Kiitos, Jess.

79
00:06:14,849 --> 00:06:17,325
No... entä
tuo maaginen idea?

80
00:06:17,349 --> 00:06:18,849
Ööh.

81
00:06:19,349 --> 00:06:20,825
No mikä hätänä?

82
00:06:20,849 --> 00:06:22,325
Vain pari temppua
avausta varten.

83
00:06:22,349 --> 00:06:24,325
Ja lopuksi
näit minut puoliksi. Ööh.

84
00:06:24,349 --> 00:06:26,835
Seuraava asia, jonka tiedät,
teet yhden.

85
00:06:26,859 --> 00:06:28,359
"Kalmar The Magnificent!"

86
00:06:31,859 --> 00:06:33,835
Ehkä luulet, etten voisi.

87
00:06:33,859 --> 00:06:35,346
Ehkä yllätän sinut.

88
00:06:35,370 --> 00:06:37,346
Et tehnyt mitään
yllättäisi minut.

89
00:06:37,370 --> 00:06:40,346
Tiedätkö, joskus ajattelen
olisit mieluummin huono taikuri

90
00:06:40,370 --> 00:06:41,870
kuin hyvä näyttelijä.

91
00:06:44,370 --> 00:06:46,356
Miltä näytän?

92
00:06:46,380 --> 00:06:47,356
Kaunis.

93
00:06:47,380 --> 00:06:48,356
Tarvitsenko kukan?

94
00:06:48,380 --> 00:06:49,356
Mitä varten?

95
00:06:49,380 --> 00:06:50,380
Luulen, että tarvitsen kukkan.

96
00:06:52,380 --> 00:06:53,380
Aika hieno, vai mitä?

97
00:06:54,380 --> 00:06:56,366
Aivan mahtavaa.

98
00:06:56,390 --> 00:06:57,866
puhelin,
Herra Kalmar.

99
00:06:57,890 --> 00:06:59,390
Kunnossa.
Palaa heti takaisin.

100
00:07:21,750 --> 00:07:25,226
Clanahan's Paradise, paras
olutta saarella.

101
00:07:25,250 --> 00:07:26,726
Katso Kendall Suuri,

102
00:07:26,750 --> 00:07:28,726
ihmeitä ja taikuuden ihmeitä.

103
00:07:28,750 --> 00:07:30,726
Ja ilmestyminen
lavalla juuri nyt,

104
00:07:30,750 --> 00:07:32,736
Neljä pientä poikaa harmaalla.

105
00:07:32,760 --> 00:07:34,260
Viisitoista näytöstä...

106
00:07:35,760 --> 00:07:39,236
♪ Jimmy O'Leary sanoi
Minulla on teoria ♪

107
00:07:39,260 --> 00:07:42,746
♪ Hän on erilainen
Kaikilta tytöiltäsi ♪

108
00:07:42,770 --> 00:07:46,246
♪ Hän ei ole kuningatar
Kuten näet ruudulta ♪

109
00:07:46,270 --> 00:07:49,746
♪ Ja hänellä ei ole
Ei timantteja tai helmiä ♪

110
00:07:49,770 --> 00:07:52,256
♪ Mutta hän on minun
Kaikki minun ♪

111
00:07:52,280 --> 00:07:53,256
Psst.

112
00:07:53,280 --> 00:07:54,756
Psst. Psst.

113
00:07:54,780 --> 00:07:57,756
Giants 4, Philadelphia 2.
7. päivän loppu.

114
00:07:57,780 --> 00:08:01,265
♪ Kerroin hänelle, että olen töissä
Liimatehtaassa ♪

115
00:08:01,289 --> 00:08:02,765
♪ Ja siinä se
Kuinka hän tapahtui ♪

116
00:08:02,789 --> 00:08:04,765
♪ Jäämään kiinni minuun
Ja hän on minun ♪

117
00:08:04,789 --> 00:08:05,765
Minä otan vallan.
Kiitos.

118
00:08:05,789 --> 00:08:08,265
♪ Kaikki minun ♪

119
00:08:08,289 --> 00:08:11,799
♪ Hänen nenänsä
Siellä on pysyvä pyhäkkö... ♪

120
00:08:13,299 --> 00:08:14,275
Hei, Ruby.

121
00:08:14,299 --> 00:08:15,275
Kyllä, herra?

122
00:08:15,299 --> 00:08:16,275
Minne olet menossa?

123
00:08:16,299 --> 00:08:17,275
Tämä on illallistuntini.

124
00:08:17,299 --> 00:08:18,775
Ajattelin mennä ulos
saalista varten.

125
00:08:18,799 --> 00:08:20,775
Joo? No,
ota se hyppäämään

126
00:08:20,799 --> 00:08:21,785
pukuhuoneeseen neljä.

127
00:08:21,809 --> 00:08:23,285
Kendall Suuri
tarvitsee avustajan.

128
00:08:23,309 --> 00:08:25,285
Voi?

129
00:08:25,309 --> 00:08:26,785
Sano, herra Clanahan,

130
00:08:26,809 --> 00:08:28,785
haittaisitko jos kysyisin
yksi teoista

131
00:08:28,809 --> 00:08:29,785
laulaa kirjoittamani laulu?

132
00:08:29,809 --> 00:08:31,796
Sitä kutsutaan
"Arabian rannoilla."

133
00:08:31,820 --> 00:08:32,796
Se menee näin:

134
00:08:32,820 --> 00:08:35,295
♪ En voi unohtaa
Yö, jolloin tapasimme ♪

135
00:08:35,319 --> 00:08:37,295
♪ Rannalla
Arabiasta ♪

136
00:08:37,319 --> 00:08:39,295
♪ Kuu
Valaise taivaan ♪

137
00:08:39,319 --> 00:08:41,305
♪ Ja rakkaus syttyi
Sinun silmäsi ♪

138
00:08:41,329 --> 00:08:43,805
♪ Suutelin sinua kerran
Suutelin sinua kahdesti ♪

139
00:08:43,829 --> 00:08:45,805
♪ Kun pidin sinua hellästi ♪

140
00:08:45,829 --> 00:08:47,805
♪ Sinä yönä ♪

141
00:08:47,829 --> 00:08:50,305
♪ Arabian rannat ♪

142
00:08:50,329 --> 00:08:51,316
♪ En koskaan... ♪

143
00:08:51,339 --> 00:08:52,316
Sinä kirjoitit sen?

144
00:08:52,339 --> 00:08:54,816
Kyllä, sir.
Sekä sanat että musiikki.

145
00:08:54,839 --> 00:08:56,816
No, ota se hyppäämään
pukuhuoneeseen neljä.

146
00:08:56,839 --> 00:08:59,316
Kendall Suuri
tarvitsee avustajan.

147
00:08:59,339 --> 00:09:00,339
Kyllä, sir.

148
00:09:06,350 --> 00:09:08,326
Tule sisään!

149
00:09:08,350 --> 00:09:09,350
herra Kendall?

150
00:09:11,860 --> 00:09:13,836
Ebbetts Field on sellainen.

151
00:09:13,860 --> 00:09:15,336
Ei, olen avustajasi.

152
00:09:15,360 --> 00:09:16,836
Mr. Clanahan sanoi.

153
00:09:16,860 --> 00:09:19,336
Kunnossa. Ota ne
laatikot kulissien takana

154
00:09:19,360 --> 00:09:21,846
ja kasaa niitä
verhojen takana. Kyllä, sir.

155
00:09:21,870 --> 00:09:24,069
Kun olen päällä, annan
sinä tämän signaalin, näin.

156
00:09:24,870 --> 00:09:26,846
Aina kun kuulet sen,
otat ylälaatikon,

157
00:09:26,870 --> 00:09:28,846
työnnä eläin läpi
verhojen reikä

158
00:09:28,870 --> 00:09:30,346
ja pöydän takaosaan.

159
00:09:30,370 --> 00:09:32,356
Sain
se? Mm. Eläimet, vai mitä?

160
00:09:32,380 --> 00:09:33,856
Haluan heidät sellaisina kuin ne ovat,

161
00:09:33,880 --> 00:09:34,856
juuri siinä järjestyksessä.
Kyllä.

162
00:09:34,880 --> 00:09:37,356
Ja älä pelleile
sen hanhen kanssa. Hän on ilkeä.

163
00:09:37,380 --> 00:09:38,380
Ai, ne yleensä ovat.

164
00:09:39,880 --> 00:09:41,866
Hyvät naiset ja herrat,
aikojen alusta,

165
00:09:41,890 --> 00:09:43,366
mies on luottanut

166
00:09:43,390 --> 00:09:46,366
noitalääkärissä,
velho ja voodoo.

167
00:09:46,390 --> 00:09:48,866
Kuka uskaltaa kutsua heitä huijareiksi?

168
00:09:48,890 --> 00:09:50,390
Katso tarkkaan, kiitos.

169
00:09:51,900 --> 00:09:54,400
Onko tämä huijausta vai taikuutta?

170
00:09:57,400 --> 00:09:59,876
Nyt minulla on herrasmies
tavallinen silkkihattu.

171
00:09:59,900 --> 00:10:02,386
Kuten näet selvästi,
ei ole salaisia taskuja

172
00:10:02,410 --> 00:10:05,886
eikä piilotettuja jousia.

173
00:10:05,910 --> 00:10:07,910
Laitan hatun pöydälle...

174
00:10:10,410 --> 00:10:11,396
Jatka. Mene sinne.

175
00:10:11,420 --> 00:10:12,980
Jatka. Mitä sinä olet
odottaa?

176
00:10:19,920 --> 00:10:22,406
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat,
identtinen hattu,

177
00:10:22,430 --> 00:10:24,930
Täytän sen osoitteesta
tämä vesikannu.

178
00:10:35,439 --> 00:10:36,939
Onko tämä huijausta vai taikuutta?

179
00:10:39,439 --> 00:10:40,415
Ooh, katso, hanhi!

180
00:10:40,439 --> 00:10:41,925
Joo, mutta älä mene hänen lähelle.

181
00:10:41,949 --> 00:10:43,449
Hän on ilkeä.
Katso...

182
00:10:44,449 --> 00:10:46,425
Voi! Voi!

183
00:10:46,449 --> 00:10:48,949
Voi! Voi. Voi.

184
00:10:50,449 --> 00:10:51,459
Voi, tule.

185
00:10:53,959 --> 00:10:56,459
haluaisin
huomionne, kiitos.

186
00:11:03,970 --> 00:11:04,970
Katso huolellisesti.

187
00:11:08,970 --> 00:11:10,446
Tässä.

188
00:11:10,470 --> 00:11:12,456
- Ajattele nyt korttia.
- Mikä tahansa kortti pakassa.

189
00:11:12,480 --> 00:11:14,480
Tieteellinen selitys
mielentila aineen yli...

190
00:11:25,990 --> 00:11:26,990
Olen pahoillani.

191
00:11:30,490 --> 00:11:33,500
Seuraavaa pettämistäni varten
Minulla on tässä pieni neula...

192
00:11:40,500 --> 00:11:42,986
Mitä tapahtuu...?
\Hugh.

193
00:11:43,010 --> 00:11:44,986
Tulen kohta takaisin,
Herra Clanahan.

194
00:11:45,010 --> 00:11:46,510
Oho.

195
00:11:52,020 --> 00:11:53,020
Öö... höh.

196
00:11:54,020 --> 00:11:55,496
Näitkö hanhen kulkevan täällä?

197
00:11:55,520 --> 00:11:57,520
Näin paljon niitä siellä.

198
00:12:03,530 --> 00:12:06,030
Katso tarkkaan, kiitos.

199
00:12:15,540 --> 00:12:16,516
Tavallinen hattu.

200
00:12:16,540 --> 00:12:19,016
Tavallinen juomavesi.

201
00:12:19,040 --> 00:12:20,640
Kaadan sen hakuun näin:

202
00:12:22,050 --> 00:12:24,550
Aseta se päähäni näin:

203
00:12:35,560 --> 00:12:36,536
Missä hän on?
Missä hän on?!

204
00:12:36,560 --> 00:12:38,036
Hetkinen, sinä.

205
00:12:38,060 --> 00:12:40,036
Se baseball-pelaaja,
jos koskaan laittaisin käteni hänen päälleen...!

206
00:12:40,060 --> 00:12:42,045
Pois teatteristani
äläkä koskaan tule takaisin!

207
00:12:42,069 --> 00:12:43,045
Aah!

208
00:12:43,069 --> 00:12:45,045
Minun pitäisi haastaa sinut oikeuteen
tuolle suoritukselle!

209
00:12:45,069 --> 00:12:48,045
Minun pitäisi viedä sinut oikeuteen,
sinä pienimuotoinen swami.

210
00:12:48,069 --> 00:12:49,545
Voi, ole hiljaa.

211
00:12:49,569 --> 00:12:50,569
Voi.

212
00:12:51,579 --> 00:12:53,055
Hei.

213
00:12:53,079 --> 00:12:54,055
Mitä sinä teet täällä?

214
00:12:54,079 --> 00:12:56,555
Charlie jäljitti sinut puolestani.
Hienoa komediarutiinia, Bert.

215
00:12:56,579 --> 00:12:58,055
Aah!

216
00:12:58,079 --> 00:12:59,555
Se hullu pesäpallohatussa.

217
00:12:59,579 --> 00:13:01,055
Meni siihen asti loistavasti.

218
00:13:01,079 --> 00:13:02,565
Minulla oli ne siellä.
Olin tappamassa heidät.

219
00:13:02,589 --> 00:13:03,565
Oi, kuuntele häntä.

220
00:13:03,589 --> 00:13:05,065
Jokainen teatteri maassa

221
00:13:05,089 --> 00:13:06,565
odottaa Kalmaria ja Brownia,

222
00:13:06,589 --> 00:13:08,065
mutta Kendall Suuri
tappaa heidät

223
00:13:08,089 --> 00:13:09,565
Coney Islandissa
viidellä taalalla yöltä.

224
00:13:09,589 --> 00:13:11,576
Mitä yritit
todistamaan, Bert?

225
00:13:11,600 --> 00:13:13,576
Että meidän pitäisi käyttää taikuutta
uudessa laissa?

226
00:13:13,600 --> 00:13:16,076
Ei välttämättä.
Tiedät mitä taikuutta minulle on.

227
00:13:16,100 --> 00:13:18,076
Minä-se on harrastus.
Se rentouttaa minua.

228
00:13:18,100 --> 00:13:19,100
Näytät rennolta.

229
00:13:20,100 --> 00:13:21,100
Tule sisään.

230
00:13:23,110 --> 00:13:24,086
Sano, että pari heistä pääsi karkuun.

231
00:13:24,110 --> 00:13:26,610
Pois täältä!

232
00:13:30,610 --> 00:13:32,596
Bert Kalmar.

233
00:13:32,620 --> 00:13:34,140
Tuo on Bert Kalmar,
lauluntekijä.

234
00:13:36,620 --> 00:13:38,596
Sano, herra Clanahan,
se on Bert Kalmar.

235
00:13:38,620 --> 00:13:39,596
Näin hänet palatsissa.

236
00:13:39,620 --> 00:13:41,106
Joo. Kuulin sinut
kerro kanille.

237
00:13:41,130 --> 00:13:43,606
Tunnistin hänet heti
ilman viiksiään.

238
00:13:43,630 --> 00:13:46,106
Varma. Varma.
Tässä, poika.

239
00:13:46,130 --> 00:13:49,106
Ja älä etsi
heti toinen työ.

240
00:13:49,130 --> 00:13:52,116
Ota vain mukava pitkä lepo.

241
00:13:52,140 --> 00:13:54,140
Voi.

242
00:14:14,360 --> 00:14:15,836
Kiitos. Kiitos.

243
00:14:15,860 --> 00:14:17,336
Ja nyt sinun kanssasi
ystävällinen hemmottelu,

244
00:14:17,360 --> 00:14:18,836
haluaisimme
näyttää mitä tapahtuu

245
00:14:18,860 --> 00:14:20,336
kun kaksi tanssijaa menee naimisiin.

246
00:14:20,360 --> 00:14:23,870
Herra ja rouva Hoofer kotona.
Kiitos.

247
00:18:48,800 --> 00:18:50,276
He rakastivat sinua, Jess.

248
00:18:50,300 --> 00:18:51,276
Näitkö heidän taputtavan?

249
00:18:51,300 --> 00:18:52,776
Bert, olin niin hermostunut.

250
00:18:52,800 --> 00:18:53,776
Niin minäkin. Tiedätkö...

251
00:18:53,800 --> 00:18:54,776
Anteeksi, Kalmar.

252
00:18:54,800 --> 00:18:55,786
Bert.

253
00:18:55,810 --> 00:18:57,286
Minun vikani.

254
00:18:57,310 --> 00:18:59,286
Kukat, neiti Brown.

255
00:18:59,310 --> 00:19:01,286
Oi, ne ovat kauniita.
Keneltä he ovat kotoisin?

256
00:19:01,310 --> 00:19:02,810
Presidentti ja minä,
lyöimme sisään.

257
00:19:04,310 --> 00:19:05,296
Bert, mikä se on?

258
00:19:05,320 --> 00:19:07,296
En tiedä, heh.

259
00:19:07,320 --> 00:19:08,796
"Kalmar ja Brown,

260
00:19:08,820 --> 00:19:11,296
"joka avasi uuden tapahtumansa
bravosille viime kuussa,

261
00:19:11,320 --> 00:19:14,802
"on peruttu
onnettomuuden jälkeen kulissien takana.

262
00:19:14,826 --> 00:19:17,306
"Lääkärit sanovat Kalmar
ei pääse tanssimaan

263
00:19:17,330 --> 00:19:19,330
vähintään vuoden ajan,
mahdollisesti kaksi."

264
00:19:20,830 --> 00:19:23,806
En voinut ajatella
kovemmalta tauolta.

265
00:19:23,830 --> 00:19:25,816
Se on Jessie, jota ajattelen.

266
00:19:25,840 --> 00:19:27,316
Hän ei voi vain
istua odottamassa.

267
00:19:27,340 --> 00:19:29,316
Tiedät mitä tapahtuu
kun lomaat liian kauan,

268
00:19:29,340 --> 00:19:30,316
he luulevat sinun olevan ohi.

269
00:19:30,340 --> 00:19:32,316
Ja en aio
anna sen tapahtua hänelle.

270
00:19:32,340 --> 00:19:34,316
Miksei hän nyt voi valita
hanki toinen kumppani ja...

271
00:19:34,340 --> 00:19:35,826
tehdä saman teon?

272
00:19:35,850 --> 00:19:38,326
Bert, minä sanoin sinulle,
teko tarvitsee sinun nimesi.

273
00:19:38,350 --> 00:19:40,850
Voi, hän ei selviäisi
kulut.

274
00:19:42,350 --> 00:19:43,826
Upotit paljon taikinaa
siihen, vai mitä?

275
00:19:43,850 --> 00:19:44,826
Ei paljon.

276
00:19:44,850 --> 00:19:46,860
Vain kaikki mitä omistan.

277
00:19:49,860 --> 00:19:51,336
Hei.

278
00:19:51,360 --> 00:19:52,836
Hei,
Jess. Hei.

279
00:19:52,860 --> 00:19:53,836
Tilasin aamiaisen.

280
00:19:53,860 --> 00:19:55,346
Kuinka voit, Charlie?
Hyvä.

281
00:19:55,370 --> 00:19:56,346
Hei munkkeja?

282
00:19:56,370 --> 00:19:57,346
Varma.

283
00:19:57,370 --> 00:19:59,846
Miksi piti käydä ostoksilla?
Ei huonepalvelua?

284
00:19:59,870 --> 00:20:01,846
No, arvasin
säästäisimme kärjen.

285
00:20:01,870 --> 00:20:04,346
Se susi ovella
saattaa tulla aika nälkä.

286
00:20:04,370 --> 00:20:05,856
Minä, uh...

287
00:20:05,879 --> 00:20:07,356
Minun on päästävä harjoitukseen
Loewin luona.

288
00:20:07,379 --> 00:20:08,856
Nähdään,
Jess. Bert.

289
00:20:08,879 --> 00:20:09,856
Hei, Charlie.

290
00:20:09,879 --> 00:20:10,856
Nähdään myöhemmin.

291
00:20:10,879 --> 00:20:11,879
Tule tänne kulta.

292
00:20:15,389 --> 00:20:16,866
Kuule nyt,

293
00:20:16,889 --> 00:20:19,366
tuo halkeama sudessa
ovella, se on ulkona, katso.

294
00:20:19,389 --> 00:20:20,866
Et tule tapaamaan häntä.

295
00:20:20,889 --> 00:20:21,866
Ei?

296
00:20:21,889 --> 00:20:23,366
Olen puhunut Charlien kanssa.

297
00:20:23,389 --> 00:20:25,376
Ajattelimme, että sinun pitäisi
mennä ulos sinkkuna.

298
00:20:25,399 --> 00:20:26,376
Voin kirjoittaa uuden rutiinin,

299
00:20:26,399 --> 00:20:27,876
Charlie takaa varaukset.

300
00:20:27,899 --> 00:20:28,876
Se on jännä.

301
00:20:28,899 --> 00:20:30,876
Te pojat olette olleet
tuhlaa aikaasi.

302
00:20:30,899 --> 00:20:33,876
Suunnitelmani ovat valmiit.

303
00:20:33,899 --> 00:20:36,386
Olen aina sanonut sinulle,
jos joskus muutin mieleni,

304
00:20:36,410 --> 00:20:38,410
olisit ensimmäinen, joka tietää.

305
00:20:39,910 --> 00:20:41,886
Tietenkin kesti
katkennut polvilumpio

306
00:20:41,910 --> 00:20:44,886
saada sinut pysähtymään
pomppii tarpeeksi kauan.

307
00:20:44,910 --> 00:20:46,396
Mutta ö...

308
00:20:46,420 --> 00:20:47,920
Olen tyytyväinen.

309
00:20:49,920 --> 00:20:53,396
Sano... ehkä sinä
ei kuullut minua.

310
00:20:53,420 --> 00:20:55,906
Hyväksyin juuri ehdotuksesi.

311
00:20:55,930 --> 00:20:58,406
Katso, Jess.

312
00:20:58,430 --> 00:21:00,906
En aio pomppia
vielä pitkään.

313
00:21:00,930 --> 00:21:02,406
Ja... Ja kaveri
vaimo elätettäväksi

314
00:21:02,430 --> 00:21:04,406
täytyy kiertää
aika nopeasti, tiedäthän.

315
00:21:04,430 --> 00:21:07,916
No, en ole tyttö, joka tarvitsee
joka talvi uusi soopeli.

316
00:21:07,940 --> 00:21:09,416
Entä kirjoituksesi, Bert?

317
00:21:09,440 --> 00:21:11,416
Sinun näytelmäsi? Sinun laulusi?

318
00:21:11,440 --> 00:21:12,416
Sinun ei tarvitse

319
00:21:12,440 --> 00:21:14,416
klikkaa kantapääsi tähän
kirjoittaa lyriikkaa.

320
00:21:14,440 --> 00:21:16,426
Odota nyt hetki.

321
00:21:16,450 --> 00:21:18,926
Haluaisin kirjoittaa hienon
pelata, tottakai. Kukapa ei?

322
00:21:18,950 --> 00:21:22,426
Ja ne laulut ovat
vain sivuseikka. huvin vuoksi.

323
00:21:22,450 --> 00:21:24,426
En ole koskaan yrittänyt tehdä
elän sillä, ja minä...

324
00:21:24,450 --> 00:21:26,436
En ole edes varma, pystynkö.

325
00:21:26,460 --> 00:21:27,436
Kunnes saan tietää, minä...

326
00:21:27,460 --> 00:21:30,436
Et halua minua
roikkuu kaulassasi.

327
00:21:30,460 --> 00:21:31,936
Onko se siinä?

328
00:21:31,960 --> 00:21:34,460
Voi, en sanonut niin.

329
00:21:39,470 --> 00:21:42,446
Älä nyt ole kipeä minua kohtaan, vai mitä?

330
00:21:42,470 --> 00:21:45,956
En ole.
En ole kipeä.

331
00:21:45,980 --> 00:21:48,956
Mutta... se ei ole
joka päivä että...

332
00:21:48,980 --> 00:21:50,980
tyttö hylätään.

333
00:21:53,480 --> 00:21:54,956
Jessie, kuuntele.

334
00:21:54,980 --> 00:21:56,466
Kuunnella. Jessie!

335
00:21:56,490 --> 00:21:57,990
Jessie!

336
00:22:19,760 --> 00:22:21,735
Kunpa osaisit kirjoittaa
toinen sellainen biisi.

337
00:22:21,760 --> 00:22:22,735
Voisin varmasti käyttää sitä.

338
00:22:22,760 --> 00:22:24,235
Kerron sinulle salaisuuden, Al.

339
00:22:24,260 --> 00:22:25,235
Niin minäkin voisin.

340
00:22:25,260 --> 00:22:26,745
No mikä hätänä?

341
00:22:26,770 --> 00:22:28,745
No, en tiedä. minä vain
eivät ole osuneet mihinkään.

342
00:22:28,770 --> 00:22:29,745
Ei näytä pääsevän alkuun.

343
00:22:29,770 --> 00:22:31,245
No, sinä tulet.

344
00:22:31,270 --> 00:22:32,745
Mitä kuulet Jessystä?

345
00:22:32,770 --> 00:22:35,245
Voi, hän suunnitteli uuden näytelmän.

346
00:22:35,270 --> 00:22:36,280
Hyvin menee.

347
00:22:38,280 --> 00:22:40,256
Sano, mikä se on?
Joku uusista?

348
00:22:40,280 --> 00:22:42,256
Että. Ei.

349
00:22:42,280 --> 00:22:44,756
Joku arabialainen laulu
yksi liittimistämme kirjoitti.

350
00:22:44,780 --> 00:22:47,266
Toistaa sitä koko päivän.
Saa minut hulluksi.

351
00:22:47,290 --> 00:22:49,266
Hanki minulle Harry Ruby.

352
00:22:49,290 --> 00:22:50,766
Ajattele, että heitän hänet
pois täältä.

353
00:22:50,790 --> 00:22:53,266
Arabialainen laulu, vai mitä?

354
00:22:53,290 --> 00:22:54,790
Ei huono biisi.

355
00:22:55,800 --> 00:22:57,776
Joo, se on jotenkin tarttuvaa.

356
00:22:57,800 --> 00:22:59,276
Hei, Ruby.

357
00:22:59,300 --> 00:23:00,800
Tule tänne, poika.

358
00:23:01,800 --> 00:23:03,276
Anna sinun puhua hänelle.

359
00:23:03,300 --> 00:23:05,276
Arabialainen laulu saattaa olla

360
00:23:05,300 --> 00:23:06,786
juuri nyt asiaa.

361
00:23:06,810 --> 00:23:07,786
Kyllä, päällikkö?

362
00:23:07,810 --> 00:23:09,286
Tule sisään, Ruby.

363
00:23:09,310 --> 00:23:11,286
Bert, tämä on Harry Ruby.

364
00:23:11,310 --> 00:23:12,286
Bert Kalmar.

365
00:23:12,310 --> 00:23:13,286
Miten voit?
Kyllä, sir.

366
00:23:13,310 --> 00:23:14,786
Öh, Ruby,

367
00:23:14,810 --> 00:23:16,296
Herra Kalmar haluaa
kuuntele tuo arabialainen laulu.

368
00:23:16,320 --> 00:23:17,820
Kyllä, lyöt vetoa.
Kyllä, sir.

369
00:23:20,820 --> 00:23:22,796
Sitä kutsutaan,
"Arabian rannoilla

370
00:23:22,820 --> 00:23:24,296
Sinä yönä..."

371
00:23:24,320 --> 00:23:26,306
Ahm.
"Se yö kanssasi."

372
00:23:26,330 --> 00:23:29,806
♪ En voi unohtaa
Yö, jolloin tapasimme ♪

373
00:23:29,830 --> 00:23:33,306
♪ Arabian rannoilla ♪

374
00:23:33,330 --> 00:23:36,816
♪ Kuu
Valaise taivaan ♪

375
00:23:36,840 --> 00:23:39,816
♪ Ja rakkautta
Valaise silmääsi... ♪

376
00:23:39,840 --> 00:23:40,816
Pidä kiinni.
Hetkinen.

377
00:23:40,840 --> 00:23:41,816
Joo, pidä kiinni.

378
00:23:41,840 --> 00:23:43,816
Kuka sen sanoituksen kirjoitti?

379
00:23:43,840 --> 00:23:46,326
No, tein.
Sekä sanat että musiikki.

380
00:23:46,350 --> 00:23:47,826
Öh-huh.

381
00:23:47,850 --> 00:23:50,326
No, tiedätkö, sinulla ei ole
arabialainen laulu siellä.

382
00:23:50,350 --> 00:23:51,326
Etkö usko niin?

383
00:23:51,350 --> 00:23:52,826
Ei. Toista se uudelleen,
aiotko.

384
00:23:52,850 --> 00:23:53,850
Varma.

385
00:23:57,860 --> 00:23:59,336
Ei, ei. Se on...
Se on enemmän kuin Dixie...

386
00:23:59,360 --> 00:24:00,336
Dixie-sävelmä.

387
00:24:00,360 --> 00:24:03,836
Ehkä Mississippi,
Alabama, Tennessee.

388
00:24:03,860 --> 00:24:05,846
Varma. Katso...

389
00:24:05,870 --> 00:24:08,846
♪ Da-da-da-da
Tennesseessä ♪

390
00:24:08,870 --> 00:24:10,346
♪ Da-da-da-da-da... ♪

391
00:24:10,370 --> 00:24:12,346
Juu, se on turvotusta,
Herra Kalmar.

392
00:24:12,370 --> 00:24:13,846
Tennessee.

393
00:24:13,870 --> 00:24:15,856
No, pojat menkää eteenpäin.

394
00:24:15,879 --> 00:24:17,356
Ota koko päivä, jos haluat.

395
00:24:17,379 --> 00:24:18,356
Okei, Al.
Kunnossa.

396
00:24:18,379 --> 00:24:20,356
Anna minun nähdä.

397
00:24:20,379 --> 00:24:23,856
♪ Da-da-da-da
Tennesseessä ♪

398
00:24:23,879 --> 00:24:26,389
♪ Da-da-da-da-da-da-da... ♪

399
00:24:30,389 --> 00:24:31,866
Sano, enkö tunne sinua?

400
00:24:31,889 --> 00:24:34,866
Voi, en usko,
Herra Kalmar.

401
00:24:34,889 --> 00:24:35,899
Voi.

402
00:24:37,399 --> 00:24:40,376
♪ Da-da-da-da
Tennesseessä ♪

403
00:24:40,399 --> 00:24:42,399
♪ Alas... ♪

404
00:24:44,399 --> 00:24:45,886
Oletko työskennellyt täällä kauan?

405
00:24:45,910 --> 00:24:48,910
Oi, parin kuukauden ajan
Herra Kalmar.

406
00:24:49,910 --> 00:24:50,886
Hm.

407
00:24:50,910 --> 00:24:52,386
Ota sikari.

408
00:24:52,410 --> 00:24:53,910
Voi, kiitos.

409
00:24:55,410 --> 00:24:58,396
♪ Haluan olla
Tennesseessä... ♪

410
00:24:58,420 --> 00:25:00,396
Siinä se.

411
00:25:00,420 --> 00:25:02,420
Kokeile sitä.

412
00:25:04,920 --> 00:25:08,406
♪ Haluan olla
Tennesseessä ♪

413
00:25:08,430 --> 00:25:11,430
♪ Da-da-da-da
Da-da-da ♪

414
00:25:14,930 --> 00:25:17,416
Mm. Sen pitäisi
tee se.

415
00:25:17,440 --> 00:25:18,940
Tässä, ota se ylhäältä.

416
00:25:23,940 --> 00:25:26,926
♪ Haluan olla Tennesseessä ♪

417
00:25:26,950 --> 00:25:29,926
♪ Dixie-paratiisissani ♪

418
00:25:29,950 --> 00:25:32,926
♪ Enkelin äänen kuulen ♪

419
00:25:32,950 --> 00:25:35,936
♪ Tarkoitan äitiäni, rakas ♪

420
00:25:35,960 --> 00:25:38,936
♪ Antaisin sieluni
Jos voisin kävellä ♪

421
00:25:38,960 --> 00:25:41,936
♪ Taas alas noiden kukkuloiden välillä ♪

422
00:25:41,960 --> 00:25:44,436
♪ Koko maailmalle ♪

423
00:25:44,460 --> 00:25:47,946
♪ Ei olisi sitten tylsää ♪

424
00:25:47,970 --> 00:25:50,946
♪ Haluaisin mennä
Nukkumaan ja tietämään ♪

425
00:25:50,970 --> 00:25:54,446
♪ Että huomenna nousisin ♪

426
00:25:54,470 --> 00:25:56,956
♪ Eteläisen taivaan alla ♪

427
00:25:56,980 --> 00:25:59,956
♪ Missä laululinnut harmonisoituvat ♪

428
00:25:59,980 --> 00:26:02,956
♪ Lawdy, kuule pyyntöni ♪

429
00:26:02,980 --> 00:26:06,966
♪ Tee minusta sellainen kuin haluan olla ♪

430
00:26:06,990 --> 00:26:09,966
♪ Vierivä kivi
Juuri kotiin ♪

431
00:26:09,990 --> 00:26:12,990
♪ Aurinkoiseen Tennesseen ♪

432
00:26:14,490 --> 00:26:16,976
Jumalauta, se on ihanaa,
herra Kendall.

433
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Kiitos.

434
00:26:21,000 --> 00:26:21,976
Kendall?

435
00:26:22,000 --> 00:26:23,476
Ai, nyt muistan.

436
00:26:23,500 --> 00:26:24,976
Kyyhkyset, kanit...

437
00:26:25,000 --> 00:26:26,485
Oi, muistan sinut!

438
00:26:26,510 --> 00:26:27,985
Ole hyvä, herra Kendall...
Tarkoitan, herra Kalmar...

439
00:26:28,010 --> 00:26:29,985
Miksi, näppärästi
baseball-pelaaja.

440
00:26:30,010 --> 00:26:31,985
Ymmärrätkö mitä
teki minulle sinä yönä?

441
00:26:32,010 --> 00:26:32,985
Se oli hanhi.

442
00:26:33,010 --> 00:26:33,985
Hanhi. Hanhi?

443
00:26:34,010 --> 00:26:35,495
Viisisataa ihmistä
edessä...!

444
00:26:35,520 --> 00:26:36,995
Sinä et tunne sitä hanhia.

445
00:26:37,020 --> 00:26:38,495
Hän oli ilkein
mitä olet koskaan nähnyt...

446
00:26:38,520 --> 00:26:39,995
Tiesin, että muistan ne kasvot!

447
00:26:40,020 --> 00:26:41,495
Tuli paha mieli
toisena kun näin sinut!

448
00:26:41,520 --> 00:26:43,995
Olet uhka, poika!
Mikset juokse karkuun...!

449
00:26:44,020 --> 00:26:45,506
Ole hyvä. Anna
menneet ovat menneet.

450
00:26:45,530 --> 00:26:47,006
Pois minusta!

451
00:26:47,030 --> 00:26:48,506
Minun pitäisi kirjoittaa laulu
kaltaisensi jinxin kanssa!

452
00:26:48,530 --> 00:26:50,506
Tässä. Sikäli kuin
olen huolissani,

453
00:26:50,530 --> 00:26:52,006
se ei koskaan lähtenyt Arabiasta!

454
00:26:52,030 --> 00:26:53,030
Hanhi.

455
00:27:38,160 --> 00:27:40,136
Hei, herra Kalmar.
Sain viestisi.

456
00:27:40,160 --> 00:27:41,636
Kirjoitatko sinä tämän mainoksen?

457
00:27:41,660 --> 00:27:43,146
"Kansakunnan ykkönen
kappale hitti,

458
00:27:43,170 --> 00:27:44,646
""Aurinkoinen Tennessee"

459
00:27:44,670 --> 00:27:46,646
"Sensaatiolla
uusi kirjoitusryhmä,

460
00:27:46,670 --> 00:27:49,146
Bert Kalmar
ja Harry Ruby."

461
00:27:49,170 --> 00:27:50,646
No joo.
Näetkö, minä...

462
00:27:50,670 --> 00:27:52,146
Kuka teki sinusta kumppanini?

463
00:27:52,170 --> 00:27:53,156
No ei kukaan.
Mutta...

464
00:27:53,180 --> 00:27:54,156
Kuule nyt, poika

465
00:27:54,180 --> 00:27:56,656
saatat yhtä hyvin ymmärtää
jotain juuri nyt.

466
00:27:56,680 --> 00:27:58,156
Vain koska kirjoitin
yksi laulu kanssasi,

467
00:27:58,180 --> 00:27:59,656
se ei tee meistä kämppäkavereita.

468
00:27:59,680 --> 00:28:01,156
En ole tekemisissä kenenkään kanssa.

469
00:28:01,180 --> 00:28:03,666
Heti kun voin heilauttaa tätä jalkaa,
Palaan Vaudevilleen.

470
00:28:03,690 --> 00:28:05,166
Ja siihen asti,
Kirjoitan kenen tahansa kanssa

471
00:28:05,190 --> 00:28:06,666
jolla sattuu olemaan hyvä sävel.

472
00:28:06,690 --> 00:28:07,666
Onko se selvää?

473
00:28:07,690 --> 00:28:09,666
Totta kai. Se on
hyvin selvä, herra Kalmar.

474
00:28:09,690 --> 00:28:11,666
Missä munkit ovat?

475
00:28:11,690 --> 00:28:13,200
Kiitos, Johnny.

476
00:28:15,200 --> 00:28:18,176
No, onko uusia biisejä?

477
00:28:18,200 --> 00:28:20,176
Itse asiassa,
Minulla on kappale,

478
00:28:20,200 --> 00:28:21,676
mutta en ole ajatellut
mitään sanoja sille vielä.

479
00:28:21,700 --> 00:28:23,186
Hyvä.

480
00:28:23,210 --> 00:28:24,186
Ah...

481
00:28:24,210 --> 00:28:25,186
Oho!

482
00:28:25,210 --> 00:28:26,186
Minun piikit.

483
00:28:26,210 --> 00:28:28,186
Al Schacht antoi ne minulle.

484
00:28:28,210 --> 00:28:30,686
Al Schacht. Hän on syöttäjä
isossa liigassa.

485
00:28:30,710 --> 00:28:32,196
Ehkä olet kuullut hänestä.

486
00:28:32,220 --> 00:28:33,696
Al Schacht?

487
00:28:33,720 --> 00:28:35,696
Soita kappale.

488
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
Varma.

489
00:28:48,730 --> 00:28:51,206
Hei. Onko sinulla yhtään
suklaalla päällä?

490
00:28:51,230 --> 00:28:52,230
Tulossa.

491
00:28:54,240 --> 00:28:55,716
Et pidä siitä, vai mitä?

492
00:28:55,740 --> 00:28:58,216
Totta kai.
Se on kiva pieni kappale.

493
00:28:58,240 --> 00:29:00,216
Sinun pitäisi tehdä jotain
sen kanssa joskus.

494
00:29:00,240 --> 00:29:02,280
Sinun pitäisi tehdä jotain
myös tuon paidan kanssa.

495
00:29:03,250 --> 00:29:05,726
Aito silkki, 4 dollaria.

496
00:29:05,750 --> 00:29:08,226
Onko sinulla muita kappaleita?

497
00:29:08,250 --> 00:29:11,726
No, katsotaan, minä...

498
00:29:11,750 --> 00:29:12,735
Voi...

499
00:29:12,760 --> 00:29:14,735
No, älä vedä sidettä.

500
00:29:14,760 --> 00:29:15,735
Tiedätkö, ei ole ollut

501
00:29:15,760 --> 00:29:16,735
hyvä japanilainen biisi

502
00:29:16,760 --> 00:29:18,235
jo jonkin aikaa.

503
00:29:18,260 --> 00:29:20,235
Minulla on täällä jotain
Ajattelin, että se voisi onnistua.

504
00:29:20,260 --> 00:29:22,745
minä kutsun sitä,
"Niin pitkä, oo-pitkä."

505
00:29:22,770 --> 00:29:25,245
Arvasin rytmin
jotain tällaista:

506
00:29:25,270 --> 00:29:26,745
Niin kauan, Oo-pitkä.

507
00:29:26,770 --> 00:29:28,770
Kauanko olet poissa?

508
00:29:30,270 --> 00:29:31,745
Onko sinulla jotain siihen sopivaa?

509
00:29:31,770 --> 00:29:35,256
No, katsotaan...

510
00:29:35,280 --> 00:29:36,280
Entä tämä?

511
00:29:46,290 --> 00:29:48,266
Odota hetki.
Kokeile sitä uudelleen, jooko?

512
00:29:48,290 --> 00:29:49,766
Joo?

513
00:29:49,790 --> 00:29:52,266
♪ Niin kauan, Oo-pitkä ♪

514
00:29:52,290 --> 00:29:57,276
♪ Kuinka kauan sinä
Meneekö? ♪

515
00:29:57,300 --> 00:29:58,276
Sano, odota hetki.

516
00:29:58,300 --> 00:30:00,276
Se on sama sävel
pelasit juuri.

517
00:30:00,300 --> 00:30:01,776
Tiedän sen.

518
00:30:01,800 --> 00:30:03,786
Yritätkö laittaa
jotain minussa?

519
00:30:03,810 --> 00:30:05,286
No ei, ajattelin
se kelpaisi.

520
00:30:05,310 --> 00:30:07,786
No ei kelpaa.
Mikä sinua vaivaa?

521
00:30:07,810 --> 00:30:08,786
Onko sinulla vain yksi biisi?

522
00:30:08,810 --> 00:30:10,786
Minulla on paljon kappaleita sisälläni.

523
00:30:10,810 --> 00:30:12,292
No, olen kuullut vain yhden kappaleen!

524
00:30:12,316 --> 00:30:13,296
Joo, tiedän!

525
00:30:13,320 --> 00:30:16,320
Juuri nyt, kaikki mitä minulla on
on yksi mätä kappale!

526
00:30:24,330 --> 00:30:25,306
Ota rauhallisesti, poika.

527
00:30:25,330 --> 00:30:26,306
Älä nyt innostu.

528
00:30:26,330 --> 00:30:27,306
Älä innostu.

529
00:30:27,330 --> 00:30:28,306
Ex... Kuka on
innoissaan?

530
00:30:28,330 --> 00:30:29,306
Rauhoittua.

531
00:30:29,330 --> 00:30:31,306
Öh, minä kerron sinulle
mitä teen kanssasi.

532
00:30:31,330 --> 00:30:32,306
Jätän tämän lyriikan sinulle,

533
00:30:32,330 --> 00:30:34,316
ja jos keksit
jotain, soita minulle.

534
00:30:34,340 --> 00:30:36,816
Jos et, älä huoli.

535
00:30:36,840 --> 00:30:38,340
Nähdään.

536
00:31:05,030 --> 00:31:06,516
♪ Niin kauan, Oo-pitkä ♪

537
00:31:06,540 --> 00:31:09,516
♪ Kuinka kauan
Oletko poissa? ♪

538
00:31:09,540 --> 00:31:12,516
♪ Olet pieni japanilainen ♪

539
00:31:12,540 --> 00:31:15,516
♪ Odotamme
Bambupuun alla ♪

540
00:31:15,540 --> 00:31:18,026
♪ Älä siis ole
Liian pitkä, Oo-pitkä ♪

541
00:31:18,050 --> 00:31:21,526
♪ Odotan kauan, kun olet poissa ♪

542
00:31:21,550 --> 00:31:23,526
♪ Odotan päivää ♪

543
00:31:23,550 --> 00:31:27,036
♪ Kun tulet takaisin luokseni ♪

544
00:31:27,060 --> 00:31:30,036
♪ Istun ja huokaisen ♪

545
00:31:30,060 --> 00:31:32,536
♪ 'Itämaisen taivaan lähellä ♪

546
00:31:32,560 --> 00:31:35,536
♪ Joka päivä, jonka minä ♪

547
00:31:35,560 --> 00:31:38,546
♪ Olen jätetty yksin♪

548
00:31:38,570 --> 00:31:39,546
♪ Naki Sakissa ♪

549
00:31:39,570 --> 00:31:40,546
♪ Niin kauan, Oo-pitkä ♪

550
00:31:40,570 --> 00:31:44,046
♪ Kuinka kauan aiot vaeltaa? ♪

551
00:31:44,070 --> 00:31:45,552
♪ Älä ole liian pitkä ♪

552
00:31:45,576 --> 00:31:47,056
♪ Oo-pitkä
Niin kauan♪

553
00:31:47,080 --> 00:31:50,556
♪ Kiirehdi takaisin kotiin ♪

554
00:31:50,580 --> 00:31:52,056
♪ Ming Toy ♪

555
00:31:52,080 --> 00:31:53,556
♪ Rakastin poikaa ♪

556
00:31:53,580 --> 00:31:56,066
♪ Onnellinen pieni
Japani ♪

557
00:31:56,090 --> 00:31:59,066
♪ Oo-pitkä
Oliko hänen nimi ♪

558
00:31:59,090 --> 00:32:02,066
♪ Aseta hänet
Sydän liekeissä ♪

559
00:32:02,090 --> 00:32:03,566
♪ Yksi päivä ♪

560
00:32:03,590 --> 00:32:04,566
♪ Hän sanoo ♪

561
00:32:04,590 --> 00:32:07,576
♪ "Pian minun täytyy
Mene pois" ♪

562
00:32:07,600 --> 00:32:09,076
♪ Kun hän lähtee ♪

563
00:32:09,100 --> 00:32:10,576
♪ Ming Toy suree ♪

564
00:32:10,600 --> 00:32:12,076
♪ Kaikki
Kuuntele hänen sanovan ♪

565
00:32:12,100 --> 00:32:15,076
♪ "Istun ja huokaisen ♪

566
00:32:15,100 --> 00:32:17,586
♪ "Itämaisen taivaan lähellä ♪

567
00:32:17,610 --> 00:32:20,586
♪ "Jokainen päivä, jonka minä ♪

568
00:32:20,610 --> 00:32:23,086
♪ "Olen jätetty yksin ♪

569
00:32:23,110 --> 00:32:24,586
♪ Naki Sakissa" ♪

570
00:32:24,610 --> 00:32:26,096
♪ Niin kauan, Oo-pitkä ♪

571
00:32:26,120 --> 00:32:29,096
♪ Kauanko aiot vaeltaa? ♪

572
00:32:29,120 --> 00:32:31,096
♪ Älä ole liian pitkä ♪

573
00:32:31,120 --> 00:32:32,596
♪ Oo-pitkä
Niin kauan♪

574
00:32:32,620 --> 00:32:36,106
♪ Kiirehdi takaisin kotiin ♪

575
00:32:36,129 --> 00:32:37,606
Moi pojat.

576
00:32:37,629 --> 00:32:38,606
Kyllä, sir, 10 senttiä.

577
00:32:38,629 --> 00:32:40,106
Aivan, meillä on...
Ei, ei, ei, ei.

578
00:32:40,129 --> 00:32:41,106
Palatsi, tänä iltana.

579
00:32:41,129 --> 00:32:42,406
Korjasin sen kanssa
Rouva Carter DeHaven

580
00:32:42,430 --> 00:32:43,406
kuullaksesi laulusi.

581
00:32:43,430 --> 00:32:45,916
No...
Ei tuo. Uusi.

582
00:32:45,940 --> 00:32:47,916
Jos hän pitää siitä, hän pitää
esittele se ensi viikolla.

583
00:32:47,940 --> 00:32:52,916
♪ Kuka on pahoillaan nyt? ♪

584
00:32:52,940 --> 00:32:57,926
♪ Kuka on pahoillaan nyt? ♪

585
00:32:57,950 --> 00:33:01,426
♪ Kenen sydäntä särkee ♪

586
00:33:01,450 --> 00:33:07,936
♪ Jokaisen lupauksen rikkomisesta? ♪

587
00:33:07,960 --> 00:33:12,936
♪ Kuka on surullinen ja sinisilmäinen? ♪

588
00:33:12,960 --> 00:33:17,446
♪ Kuka myös itkee? ♪

589
00:33:17,470 --> 00:33:20,946
♪ Aivan kuin itkin ♪

590
00:33:20,970 --> 00:33:25,970
♪ Yli sinun ♪

591
00:33:27,980 --> 00:33:33,456
♪ Aivan loppuun asti ♪

592
00:33:33,480 --> 00:33:37,966
♪ Aivan kuin ystävä ♪

593
00:33:37,990 --> 00:33:41,466
♪ Yritin varoittaa sinua ♪

594
00:33:41,490 --> 00:33:47,976
♪ Jotenkin ♪

595
00:33:48,000 --> 00:33:53,476
♪ Sinulla oli tapasi ♪

596
00:33:53,500 --> 00:33:58,985
♪ Nyt sinun on maksettava ♪

597
00:33:59,010 --> 00:34:06,520
♪ Olen iloinen siitä
Olet pahoillasi nyt ♪

598
00:34:09,020 --> 00:34:14,496
♪ Aivan loppuun asti ♪

599
00:34:14,520 --> 00:34:20,006
♪ Aivan kuin ystävä ♪

600
00:34:20,030 --> 00:34:23,506
♪ Yritin varoittaa sinua ♪

601
00:34:23,530 --> 00:34:27,540
♪ Jotenkin ♪

602
00:34:29,040 --> 00:34:35,016
♪ Sinulla oli tapasi ♪

603
00:34:35,040 --> 00:34:40,026
♪ Nyt sinun on maksettava ♪

604
00:34:40,050 --> 00:34:43,026
♪ Olen iloinen ♪

605
00:34:43,050 --> 00:34:48,536
♪ Että olet pahoillasi ♪

606
00:34:48,560 --> 00:34:52,060
♪ Nyt ♪

607
00:34:53,060 --> 00:34:54,036
Oi, se on hienoa.

608
00:34:54,060 --> 00:34:55,036
Näyttää toiselta hitiltä.

609
00:34:55,060 --> 00:34:56,546
Te pojat teette
siitä pois tapa.

610
00:34:56,570 --> 00:34:58,046
Kiitos, rouva DeHaven.

611
00:34:58,070 --> 00:34:59,546
Esittelemme sen ensi viikolla.

612
00:34:59,570 --> 00:35:00,546
Voi hyvä.
Kiitos.

613
00:35:00,570 --> 00:35:02,546
Voi, Bert, kuinka voit polvisi?

614
00:35:02,570 --> 00:35:04,046
Voi paremmin, paremmin.
Kiitos.

615
00:35:04,070 --> 00:35:05,546
Ihana.
Olen iloinen. Anteeksi.

616
00:35:05,570 --> 00:35:08,056
Pojat, se oli hienoa,
siinä kaikki.

617
00:35:08,080 --> 00:35:10,556
Turvota. Bert, haluan a
kopio lähetettäväksi Jessielle.

618
00:35:10,580 --> 00:35:12,556
Etkö kuule hänen laulavan sitä?

619
00:35:12,580 --> 00:35:14,056
Joo, tottakai.

620
00:35:14,080 --> 00:35:16,056
Se oli kuin se oli
kirjoitettu hänelle.

621
00:35:16,080 --> 00:35:18,566
Ai, et varmaan ole
kuulit uutisen?

622
00:35:18,590 --> 00:35:19,566
Ei

623
00:35:19,590 --> 00:35:20,566
No, se ei ole vielä ratkennut,

624
00:35:20,590 --> 00:35:22,066
mutta hän saattaa liittyä yhteen

625
00:35:22,090 --> 00:35:23,566
Bill Courtneyn kanssa ensi kaudella.

626
00:35:23,590 --> 00:35:25,566
Tee kuten
hänellä oli tapana tehdä sinun kanssasi.

627
00:35:25,590 --> 00:35:27,076
Voi.

628
00:35:27,100 --> 00:35:30,100
No, se ei ole vielä varmaa.

629
00:35:31,100 --> 00:35:32,576
Heidän pitäisi tehdä kaikki oikein.

630
00:35:32,600 --> 00:35:33,576
Hän on erittäin lahjakas kaveri.

631
00:35:33,600 --> 00:35:34,576
Joo.

632
00:35:34,600 --> 00:35:35,576
Nähdään myöhemmin, Charlie.

633
00:35:35,600 --> 00:35:37,586
Joo, joo.
Hyvää yötä.

634
00:35:37,610 --> 00:35:40,110
Voi. Minä ja
iso suuni.

635
00:35:41,610 --> 00:35:43,610
Joo, hän ei puhu
hänestä enää kovin paljon.

636
00:35:45,610 --> 00:35:47,096
Hei, missä
hän pelaa ensi viikolla?

637
00:35:47,120 --> 00:35:48,096
Jessie?

638
00:35:48,120 --> 00:35:49,096
Joo.

639
00:35:49,120 --> 00:35:50,596
Montreal.
Queen's Theatre.

640
00:35:50,620 --> 00:35:51,620
Miksi?

641
00:35:52,620 --> 00:35:53,620
Nähdään myöhemmin.

642
00:37:48,270 --> 00:37:49,746
♪ Ra-da-da, da-da ♪

643
00:37:49,770 --> 00:37:51,746
♪ Mistä sait sen tytön? ♪

644
00:37:51,770 --> 00:37:53,256
♪ Voi sinä onnenpaholainen ♪

645
00:37:53,280 --> 00:37:55,256
♪ Da-da-da-da-da-da ♪

646
00:37:55,280 --> 00:37:57,756
♪ Da-da-da-da-da-da ♪

647
00:37:57,780 --> 00:37:59,256
♪ Da-da-da-da-da-da ♪

648
00:37:59,280 --> 00:38:00,780
♪ Da-da-da-da-da-da ♪

649
00:38:17,300 --> 00:38:18,800
Mm.

650
00:38:26,810 --> 00:38:27,786
Mikä hätänä?

651
00:38:27,810 --> 00:38:29,786
Ei kaveri osaa tanssia
jos siltä tuntuu?

652
00:38:29,810 --> 00:38:31,286
Voi, en sanonut mitään.

653
00:38:31,310 --> 00:38:32,792
Mitä sinä haukottelet?

654
00:38:32,816 --> 00:38:34,796
En ammoile.
Näytän aina tältä.

655
00:38:34,820 --> 00:38:36,296
Loukkaatko taas jalkaasi, Bert?

656
00:38:36,320 --> 00:38:37,796
Ei, ei. Se on...
Kaikki on kunnossa.

657
00:38:37,820 --> 00:38:39,796
Minun täytyy vain leikata pois
ne polvivaivat, luulisin.

658
00:38:39,820 --> 00:38:41,296
Joo.

659
00:38:41,320 --> 00:38:42,296
Tiedätkö mitä ajattelen?

660
00:38:42,320 --> 00:38:44,306
Meidän pitäisi ottaa
pieni loma.

661
00:38:44,330 --> 00:38:45,306
Tarkoitan sitä.

662
00:38:45,330 --> 00:38:46,806
Olemme tehneet liian kovasti töitä.

663
00:38:46,830 --> 00:38:47,806
Olemme väsyneitä.

664
00:38:47,830 --> 00:38:48,806
Se tekisi meille hyvää.

665
00:38:48,830 --> 00:38:52,306
Voisimme mennä Miami Beachille
tai New Orleansissa.

666
00:38:52,330 --> 00:38:53,816
Hot Springs tai...

667
00:38:53,840 --> 00:38:55,340
Montreal.

668
00:38:57,340 --> 00:38:58,316
Miksi Montreal?

669
00:38:58,340 --> 00:38:59,816
Ei mitään syytä.

670
00:38:59,840 --> 00:39:00,816
Kiva pikkukaupunki.

671
00:39:00,840 --> 00:39:02,316
Voisi olla kiva paikka

672
00:39:02,340 --> 00:39:04,326
työskentelemään tuon näytelmän parissa
puhut aina.

673
00:39:04,350 --> 00:39:06,826
Lisäksi minulla on joitain
sukulaisia siellä,

674
00:39:06,850 --> 00:39:08,690
ja voisimme saada hyvän
kotitekoinen ateria.

675
00:39:10,850 --> 00:39:12,326
Hei Harry, annoin sinulle
perämies.

676
00:39:12,350 --> 00:39:14,336
Jessie ei ole Montrealissa
ensi viikolla.

677
00:39:14,360 --> 00:39:15,336
Se on Buffalo.

678
00:39:15,360 --> 00:39:17,360
Kiitos.

679
00:39:19,860 --> 00:39:23,370
No, uh... minulla on sukulaisia
myös Buffalossa.

680
00:39:51,190 --> 00:39:53,176
♪ Olen Sweet Marie
Homo Pareelta ♪

681
00:39:53,200 --> 00:39:56,176
♪ Zis on uusi autoni
Se täyttää sydämeni ilolla ♪

682
00:39:56,200 --> 00:39:57,700
♪ Ajaa jenkkipoikaa ♪

683
00:39:58,700 --> 00:40:00,676
♪ On ze sly
Räpytän silmiäni ♪

684
00:40:00,700 --> 00:40:03,186
♪ Kun joku tulee tielleni
Pysäytän moottoriauton ♪

685
00:40:03,210 --> 00:40:05,186
♪ Ja sitten minä sanon ♪

686
00:40:05,210 --> 00:40:07,186
♪ Tule, isä ♪

687
00:40:07,210 --> 00:40:08,686
♪ Hyppää sisään autoon ♪

688
00:40:08,710 --> 00:40:10,186
♪ Istu äidin viereen ♪

689
00:40:10,210 --> 00:40:13,196
♪ Ja pidä ze kädestä ♪

690
00:40:13,220 --> 00:40:16,696
♪ Sinä alat kilpailla puolestani
Mitä he kutsuvat kakkoseksi ♪

691
00:40:16,720 --> 00:40:19,696
♪ Tulen olemaan niin suloinen sinulle
Kuten Charlotte russe ♪

692
00:40:19,720 --> 00:40:21,196
♪ Tule, isä ♪

693
00:40:21,220 --> 00:40:23,206
♪ Loistavan tähden alla ♪

694
00:40:23,230 --> 00:40:26,230
♪ Pomppaa vauvaasi
Kun polvi ♪

695
00:40:28,230 --> 00:40:30,206
♪ Annan sinulle suudelman
Kuten ze mamsellit tekevät ♪

696
00:40:30,230 --> 00:40:33,716
♪ Joka kerta kun pyydät sellaista
Annan sinulle kaksi ♪

697
00:40:33,740 --> 00:40:34,716
<i>♪ Mais oui ♪</i>

698
00:40:34,740 --> 00:40:36,216
<i>♪ Comme ci, com me ça ♪</i>

699
00:40:36,240 --> 00:40:37,716
♪ Ja kun olet ze-autossa ♪

700
00:40:37,740 --> 00:40:39,716
♪ Rakastat äitiä
Ooh-la-la ♪

701
00:40:39,740 --> 00:40:41,716
♪ Ooh-la-la
Tule, isä ♪

702
00:40:41,740 --> 00:40:45,226
♪ Rakastamme sinua
Kuten haluat meidän ♪

703
00:40:45,250 --> 00:40:47,226
♪ Mutta jos sinä höpötät minua ♪

704
00:40:47,250 --> 00:40:48,726
♪ Minä puh-oh sinua ♪

705
00:40:48,750 --> 00:40:50,726
<i>♪ Comme ci, com me ça ♪</i>

706
00:40:50,750 --> 00:40:52,226
♪ Mutta kun olet
Autossa ♪

707
00:40:52,250 --> 00:40:54,736
♪ Älä mene liian pitkälle
Ooh-la-la ♪

708
00:40:54,760 --> 00:40:55,736
♪ Ooh la la ♪

709
00:40:55,760 --> 00:40:56,760
♪ Tule, isä ♪

710
00:41:59,520 --> 00:42:01,520
Kiitos.
Kiitos.

711
00:42:03,020 --> 00:42:04,530
Ja seuraavaan numeroon...

712
00:42:11,530 --> 00:42:13,012
Hyvät naiset ja herrat,

713
00:42:13,036 --> 00:42:16,516
meillä on kaksi hyvin tunnettua
lauluntekijät kanssamme tänä iltana.

714
00:42:16,540 --> 00:42:18,016
Herra Bert Kalmar

715
00:42:18,040 --> 00:42:20,540
ja herra Harry
Ruby.

716
00:42:24,550 --> 00:42:26,026
Haluaisitko kuulla heidän laulavan

717
00:42:26,050 --> 00:42:27,550
yksi heidän numeroistaan?

718
00:42:34,060 --> 00:42:35,036
Hei, Jess.

719
00:42:35,060 --> 00:42:36,536
Hei, Bert.

720
00:42:36,560 --> 00:42:37,536
Hei,
Harry. Hei Jessie.

721
00:42:37,560 --> 00:42:40,036
No, mitä tehdään?
"Kuitenkin"?

722
00:42:40,060 --> 00:42:42,060
Joo.

723
00:42:51,070 --> 00:42:53,046
♪ Ehkä
Olen oikeassa♪

724
00:42:53,070 --> 00:42:55,056
♪ Ja ehkä
Olen väärässä♪

725
00:42:55,080 --> 00:42:57,056
♪ Ja ehkä
Olen heikko♪

726
00:42:57,080 --> 00:42:59,056
♪ Ja ehkä
Olen vahva♪

727
00:42:59,080 --> 00:43:02,556
♪ Mutta kuitenkin
Olen rakastunut♪

728
00:43:02,580 --> 00:43:04,590
♪ Sinun kanssasi ♪

729
00:43:07,090 --> 00:43:09,066
♪ Ehkä voitan ♪

730
00:43:09,090 --> 00:43:11,066
♪ Ja ehkä minä häviän ♪

731
00:43:11,090 --> 00:43:14,576
♪ Ja ehkä olen mukana
Bluesin itkemisestä ♪

732
00:43:14,600 --> 00:43:19,076
♪ Mutta kuitenkin
Olen rakastunut♪

733
00:43:19,100 --> 00:43:20,600
♪ Sinun kanssasi ♪

734
00:43:22,100 --> 00:43:25,586
♪ Jotenkin tiedän yhdellä silmäyksellä ♪

735
00:43:25,610 --> 00:43:27,586
♪ Kauheat mahdollisuudet ♪

736
00:43:27,610 --> 00:43:31,586
♪ Otan ♪

737
00:43:31,610 --> 00:43:34,096
♪ Hyvin alussa ♪

738
00:43:34,120 --> 00:43:40,096
♪ Lähti sitten sydämellä
Se rikkoo ♪

739
00:43:40,120 --> 00:43:42,096
♪ Ehkä elän ♪

740
00:43:42,120 --> 00:43:44,106
♪ Surullista elämää ♪

741
00:43:44,130 --> 00:43:46,106
♪ Ja ehkä minä annan ♪

742
00:43:46,130 --> 00:43:48,106
♪ Paljon enemmän kuin saan ♪

743
00:43:48,130 --> 00:43:51,606
♪ Mutta kuitenkin
Olen rakastunut♪

744
00:43:51,630 --> 00:43:53,640
♪ Sinun kanssasi ♪

745
00:44:19,660 --> 00:44:21,660
Mitä hän aikoo tehdä?
Palataanko Vaudevilleen?

746
00:44:23,160 --> 00:44:24,170
Joo.

747
00:45:02,670 --> 00:45:04,146
Pidä kiinni, Harry!

748
00:45:04,170 --> 00:45:05,970
Harry, odota!
Odota!

749
00:45:06,670 --> 00:45:08,656
Voi. Aikaisin
nouseva, vai mitä?

750
00:45:08,680 --> 00:45:10,156
Ulos ilman
sanoa hyvästit.

751
00:45:10,180 --> 00:45:12,156
Voi kaverit, te molemmat
ei olisi pitänyt tehdä tätä.

752
00:45:12,180 --> 00:45:13,656
Olet häämatkallasi.

753
00:45:13,680 --> 00:45:15,156
Tässä vähän karkkia.
Kiitos, Bert.

754
00:45:15,180 --> 00:45:16,156
Ja vähän hedelmää.

755
00:45:16,180 --> 00:45:17,166
Ai, se tulee tarpeeseen.

756
00:45:17,190 --> 00:45:19,190
Pidän pienestä hedelmästä
silloin tällöin.

757
00:45:20,190 --> 00:45:21,830
Haittaako sinua, jos suutelen morsiamea?

758
00:45:23,690 --> 00:45:24,666
Heippa, Harry.
Kiitos.

759
00:45:24,690 --> 00:45:25,666
Ja kiitos kaikesta.

760
00:45:25,690 --> 00:45:27,176
Tiedät mitä tarkoitan.

761
00:45:27,200 --> 00:45:28,676
Oh, tässä.
Minulta sinulle.

762
00:45:28,700 --> 00:45:31,176
No nyt kiitos. sinä
ei olisi pitänyt tehdä niin.

763
00:45:31,200 --> 00:45:32,176
halusin.

764
00:45:32,200 --> 00:45:34,676
Voi. Tässä on sanomalehtiä.
Voi.

765
00:45:34,700 --> 00:45:35,676
Ja lue joskus kirjaa.

766
00:45:35,700 --> 00:45:37,210
Se saattaa parantaa aivojasi.

767
00:45:38,210 --> 00:45:39,686
Kaikki kyytiin!

768
00:45:39,710 --> 00:45:40,686
No...

769
00:45:40,710 --> 00:45:43,186
kirjoitimme paljon
hyviä biisejä yhdessä

770
00:45:43,210 --> 00:45:44,186
eikö niin, Burt?

771
00:45:44,210 --> 00:45:45,686
Teimme varmasti, Harry.

772
00:45:45,710 --> 00:45:47,196
No hei, Jessie.

773
00:45:47,220 --> 00:45:48,696
Heippa, Harry.
Bert.

774
00:45:48,720 --> 00:45:49,720
Heippa, poika.

775
00:45:50,720 --> 00:45:52,696
Ja onnea teille molemmille.

776
00:45:52,720 --> 00:45:53,696
Onnea sinulle, poika.

777
00:45:53,720 --> 00:45:55,196
Älä unohda kirjoittaa.

778
00:45:55,220 --> 00:45:56,706
Pidän yhteyttä
varaustesi kautta

779
00:45:56,730 --> 00:45:58,706
Varietyn kautta.

780
00:45:58,730 --> 00:46:03,730
Niin kauan! HARRY:
Heippa.

781
00:46:27,760 --> 00:46:30,236
Ei niin kovin nälkäinen
tänä aamuna, sir?

782
00:46:30,260 --> 00:46:31,736
Ei. Minulla on vain
lisää kahvia.

783
00:46:31,760 --> 00:46:33,236
Ja pari munkkia.

784
00:46:33,260 --> 00:46:36,236
Joo. Pari
munkkeista.

785
00:46:36,260 --> 00:46:37,270
Kyllä, sir.

786
00:46:39,270 --> 00:46:40,246
Harry.

787
00:46:40,270 --> 00:46:42,246
Oletko yksin? Miksi?
etkö liity joukkoomme?

788
00:46:42,270 --> 00:46:43,746
No, olet Buffalossa.

789
00:46:43,770 --> 00:46:44,746
Olemme peruneet Buffalon.

790
00:46:44,770 --> 00:46:46,246
Olemme lähdössä häämatkalle.

791
00:46:46,270 --> 00:46:47,256
Paahtoleipää, Bert?
Kiitos.

792
00:46:47,280 --> 00:46:49,256
Olemme myös peruneet
Syracuse ja Rochester

793
00:46:49,280 --> 00:46:50,256
ja ensi kaudella 40 viikkoa.

794
00:46:50,280 --> 00:46:51,756
No, se on pitkä häämatka.

795
00:46:51,780 --> 00:46:53,256
Minne menet?
Kongossa ylös?

796
00:46:53,280 --> 00:46:56,256
Voisimme ostaa pienen talon
jonnekin ja asettua alas.

797
00:46:56,280 --> 00:46:57,266
Entä Pelham, Bert?

798
00:46:57,290 --> 00:46:59,766
Pelham on kiva.
Kahvia, rakas?

799
00:46:59,790 --> 00:47:01,266
Kyllä, lämmitä, vai mitä?

800
00:47:01,290 --> 00:47:02,766
No, entä joukkue?

801
00:47:02,790 --> 00:47:04,266
Niin, entä joukkue?

802
00:47:04,290 --> 00:47:06,776
En tiedä. Luuletko
sen pitäisi olla Kalmar ja Ruby?

803
00:47:06,800 --> 00:47:08,276
Tai Ruby ja Kalmar?

804
00:47:08,300 --> 00:47:10,276
Mm. Joka tapauksessa.

805
00:47:10,300 --> 00:47:12,276
Ensimmäinen laskutus ei
merkitsee paljon lauluntekijöille.

806
00:47:12,300 --> 00:47:13,276
Kerma, rakas?

807
00:47:13,300 --> 00:47:16,276
Joo, vain vähän.

808
00:47:16,300 --> 00:47:17,286
Tarkoitatko...

809
00:47:17,310 --> 00:47:18,786
et tee tekoa.

810
00:47:18,810 --> 00:47:21,786
Tuo... Se on joukkueen
Bert ja minä?

811
00:47:21,810 --> 00:47:23,310
Öh-huh.

812
00:47:25,310 --> 00:47:27,320
Jessie, olet ihana.

813
00:47:28,820 --> 00:47:30,296
Katso, ei hätää
ihailla vaimoani,

814
00:47:30,320 --> 00:47:32,796
mutta viitsisitkö ottaa
kyynärpääsi voistani?

815
00:47:32,820 --> 00:47:34,296
Hm?

816
00:47:34,320 --> 00:47:35,820
Voi, olen pahoillani, Bert.

817
00:47:38,330 --> 00:47:40,330
Voi luoja.
Voi.

818
00:47:49,840 --> 00:47:51,816
- Odota hetki.
- Aloita uudestaan, vai mitä?

819
00:47:51,840 --> 00:47:54,316
♪ Yksin maanantaina ♪

820
00:47:54,340 --> 00:47:56,340
♪ Laulaan bluesia ♪

821
00:47:57,850 --> 00:47:59,326
♪ Da-da-da, dee-da ♪
Otan sen.

822
00:47:59,350 --> 00:48:01,326
Tässä. Valitse kortti.

823
00:48:01,350 --> 00:48:03,350
Kuka tahansa.

824
00:48:04,850 --> 00:48:05,826
Kymmenen klubia.

825
00:48:05,850 --> 00:48:06,826
Hei, ei hätää.

826
00:48:06,850 --> 00:48:07,860
Hei.

827
00:48:09,360 --> 00:48:11,336
Oi hetki, kiitos.

828
00:48:11,360 --> 00:48:12,836
Harry, puhelin.

829
00:48:12,860 --> 00:48:13,860
Voi?

830
00:48:15,360 --> 00:48:16,836
Kiitos.

831
00:48:16,860 --> 00:48:18,370
Hei?

832
00:48:19,870 --> 00:48:21,846
Hei, Terry.

833
00:48:21,870 --> 00:48:23,346
Joo, olen edelleen töissä.

834
00:48:23,370 --> 00:48:25,346
Häh?

835
00:48:25,370 --> 00:48:26,370
Joo.

836
00:48:27,380 --> 00:48:28,856
Joo.

837
00:48:28,880 --> 00:48:29,856
Öh-huh.

838
00:48:29,880 --> 00:48:30,880
Hm-hm.

839
00:48:31,880 --> 00:48:34,356
Voi, totta kai.

840
00:48:34,380 --> 00:48:35,356
Mitä?

841
00:48:35,380 --> 00:48:37,366
Häh?

842
00:48:37,390 --> 00:48:38,390
Ha-ha-ha.
Ei

843
00:48:39,390 --> 00:48:41,390
Joo. Joo.

844
00:48:42,890 --> 00:48:44,366
Joo. Kunnossa.

845
00:48:44,390 --> 00:48:45,390
Heippa.

846
00:48:49,400 --> 00:48:51,376
Se oli tyttö.
Todella?

847
00:48:51,400 --> 00:48:52,876
Emme ajatelleet
se oli setäsi Max.

848
00:48:52,900 --> 00:48:54,376
Kuinka kauan tätä on jatkunut?

849
00:48:54,400 --> 00:48:57,386
Ai pari kuukautta.
Voi.

850
00:48:57,410 --> 00:48:58,386
Itse asiassa olemme kihloissa.

851
00:48:58,410 --> 00:49:01,386
Vau.
Voi Harry, se on upeaa.

852
00:49:01,410 --> 00:49:03,886
Hän on suloinen. Tiedän
tulet pitämään hänestä, Jessie.

853
00:49:03,910 --> 00:49:04,910
Voi, olen varma, että teemme.

854
00:49:08,920 --> 00:49:09,896
Hei.

855
00:49:09,920 --> 00:49:10,920
Hei, Joe.

856
00:49:11,920 --> 00:49:13,896
♪ Yksin maanantaina ♪

857
00:49:13,920 --> 00:49:14,896
Hei. Se on
meidän sävelmämme.

858
00:49:14,920 --> 00:49:17,406
♪ Yksin tiistaina ♪

859
00:49:17,430 --> 00:49:18,906
♪ Uutisten lukeminen ♪

860
00:49:18,930 --> 00:49:21,406
Sano se punapää
laulamassa uutta lauluamme.

861
00:49:21,430 --> 00:49:23,406
Se on Terry.

862
00:49:23,430 --> 00:49:24,906
<i>Sekö on Terry?
Mm-hm.</i>

863
00:49:24,930 --> 00:49:27,416
Voi.
Harry, hän on kaunis.

864
00:49:27,440 --> 00:49:28,916
Odota, kunnes tapaat hänet.

865
00:49:28,940 --> 00:49:31,416
♪ Hyllyssä keskiviikkona
Kunnes aamunkoitto tulee ♪

866
00:49:31,440 --> 00:49:33,416
♪ Yksin torstaina ♪

867
00:49:33,440 --> 00:49:34,916
♪ Pyöritän peukkujani ♪

868
00:49:34,940 --> 00:49:37,426
♪ Perjantai on minun päiväni ♪

869
00:49:37,450 --> 00:49:40,950
♪ Joten vietän perjantaina aivan yksin ♪

870
00:49:41,950 --> 00:49:43,426
♪ Lauantaina ♪

871
00:49:43,450 --> 00:49:46,926
♪ Pelkään tulevaa ♪

872
00:49:46,950 --> 00:49:51,436
♪ Sunnuntai ♪

873
00:49:51,460 --> 00:49:54,436
♪ viikon maanantai ♪

874
00:49:54,460 --> 00:49:57,946
♪ Alkaa alusta ♪

875
00:49:57,970 --> 00:49:59,446
♪ Olen varma ♪

876
00:49:59,470 --> 00:50:03,446
♪ Voisin kestää
Viikko loppuun asti♪

877
00:50:03,470 --> 00:50:07,456
♪ Ja olen varma
Päivät joita vietän ♪

878
00:50:07,480 --> 00:50:09,456
♪ Ei olisi yksinäinen ♪

879
00:50:09,480 --> 00:50:12,956
♪ Jos olisin aivan yksin ♪

880
00:50:12,980 --> 00:50:13,956
♪ Sinun kanssasi ♪

881
00:50:13,980 --> 00:50:15,456
♪ Lauantaina ♪

882
00:50:15,480 --> 00:50:21,490
♪ Pelkään tulemista
Sunnuntaista♪

883
00:50:23,990 --> 00:50:30,476
♪ Oho, viikon maanantai
Alkaa alusta ♪

884
00:50:30,500 --> 00:50:31,976
♪ Olen varma ♪

885
00:50:32,000 --> 00:50:35,976
♪ Voisin kestää
Viikko loppuun asti♪

886
00:50:36,000 --> 00:50:39,986
♪ Ja olen varma
Päivät joita vietän ♪

887
00:50:40,010 --> 00:50:41,986
♪ Ei olisi yksinäinen ♪

888
00:50:42,010 --> 00:50:46,986
♪ Jos olisin aivan yksin ♪

889
00:50:47,010 --> 00:50:53,020
♪ Sinun kanssasi ♪

890
00:51:00,030 --> 00:51:01,506
Hei kulta.
Hei rakas.

891
00:51:01,530 --> 00:51:04,506
Neiti Lordel,
Herra ja rouva Kalmar.

892
00:51:04,530 --> 00:51:06,506
Hei.
Se on Jessie, Bert, Terry.

893
00:51:06,530 --> 00:51:07,516
Miten voit?
Hei Terry.

894
00:51:07,540 --> 00:51:09,016
Olen iloinen, että tunnen teidät kaikki.

895
00:51:09,040 --> 00:51:10,016
Voi herra Kalmar,

896
00:51:10,040 --> 00:51:12,016
Haluan kertoa sinulle
tuo sinun numerosi.

897
00:51:12,040 --> 00:51:13,516
Se on vain kauheaa.
Se on "sensashe".

898
00:51:13,540 --> 00:51:15,016
Kiitos. Sinä varmasti
lauloi sen.

899
00:51:15,040 --> 00:51:16,516
Voi kiitos.

900
00:51:16,540 --> 00:51:18,526
Tietysti Snooky
harjoitteli minua siinä.

901
00:51:18,550 --> 00:51:20,026
Snooky?
Snooky.

902
00:51:20,050 --> 00:51:23,026
Tämä on Snooky.

903
00:51:23,050 --> 00:51:24,026
Hei, Snooky.

904
00:51:24,050 --> 00:51:26,050
Voi. Hän soittaa minulle
Snooky, uh...

905
00:51:27,050 --> 00:51:28,036
Eikö hän ole suloinen?

906
00:51:28,060 --> 00:51:30,060
Voi, voisin vain syödä hänet.

907
00:51:32,060 --> 00:51:33,536
Sytytä minut, kiitos?

908
00:51:33,560 --> 00:51:35,036
Pyydän anteeksi?

909
00:51:35,060 --> 00:51:36,036
Sytytä minut?

910
00:51:36,060 --> 00:51:38,046
Voi. Kyllä,
tietenkin.

911
00:51:38,070 --> 00:51:39,570
Varma.

912
00:51:42,570 --> 00:51:43,546
Voi!

913
00:51:43,570 --> 00:51:45,046
Oi, se on mahtavaa.

914
00:51:45,070 --> 00:51:46,046
Tiedätkö lisää temppuja?

915
00:51:46,070 --> 00:51:47,046
Ai niin, minä...

916
00:51:47,070 --> 00:51:50,556
Ymmärrän onnittelut
ovat kunnossa, neiti Lordel.

917
00:51:50,580 --> 00:51:52,056
Voi kiitos.

918
00:51:52,080 --> 00:51:53,556
Mutta... Mutta en ole
saanut osan vielä.

919
00:51:53,580 --> 00:51:56,056
Hän yrittää
osaksi typeryyksiä.

920
00:51:56,080 --> 00:51:57,566
No todellakin tarkoitin
sinusta ja Harrystä.

921
00:51:57,590 --> 00:52:00,066
Voi Harry.

922
00:52:00,090 --> 00:52:02,066
Luulin, ettet ole
kerron vielä kenellekään.

923
00:52:02,090 --> 00:52:04,490
No, he ovat parhaita ystäviäni.
Minun on kerrottava heille.

924
00:52:05,590 --> 00:52:06,566
Voi sitä musiikkia.

925
00:52:06,590 --> 00:52:08,076
Voi, minun täytyy vain tanssia.

926
00:52:08,100 --> 00:52:09,576
Haluatko?
Varma.

927
00:52:09,600 --> 00:52:11,576
Kunnossa. Voi, en voi
tanssia tässä.

928
00:52:11,600 --> 00:52:13,076
Katso, minun on vaihdettava.

929
00:52:13,100 --> 00:52:14,576
Nyt istut siinä

930
00:52:14,600 --> 00:52:16,076
kun palaan.

931
00:52:16,100 --> 00:52:17,100
Kuuletko?

932
00:52:18,610 --> 00:52:19,610
Heippa.

933
00:52:21,610 --> 00:52:23,586
Mitä mieltä olet hänestä?

934
00:52:23,610 --> 00:52:24,586
No, hän on...

935
00:52:24,610 --> 00:52:25,586
erittäin pirteä, eikö?

936
00:52:25,610 --> 00:52:27,120
Kyllä, hänellä on paljon elämää.

937
00:52:28,620 --> 00:52:30,096
Pojat.

938
00:52:30,120 --> 00:52:31,596
Hän on Phil Goodman
istun kanssa.

939
00:52:31,620 --> 00:52:33,096
Suuri teatterituottaja.

940
00:52:33,120 --> 00:52:35,596
Hän rakasti lauluasi ja
hän haluaa sen uuteen esitykseensä.

941
00:52:35,620 --> 00:52:37,606
Joo?
Eikä siinä vielä kaikki.

942
00:52:37,630 --> 00:52:39,106
Hän haluaa sinun kirjoittavan
koko pistemäärä.

943
00:52:39,130 --> 00:52:40,606
Broadway-esitys?
Varma.

944
00:52:40,630 --> 00:52:43,106
Sanat ja musiikki
Kalmar ja Ruby.

945
00:52:43,130 --> 00:52:44,606
Kuka sen teki, vai?
Kuka tekee sen?

946
00:52:44,630 --> 00:52:46,106
Anna minun puristaa kättä...

947
00:52:46,130 --> 00:52:48,640
Terry. Terry laulaa lauluamme.
Sehän sen teki.

948
00:52:52,640 --> 00:52:54,140
Hm?

949
00:52:55,140 --> 00:52:57,650
Voi Bert.

950
00:52:59,650 --> 00:53:01,626
♪ Olet täällä kanssani ♪

951
00:53:01,650 --> 00:53:03,626
♪ Olen täällä kanssasi ♪

952
00:53:03,650 --> 00:53:07,636
♪ Emme tarvitse salaista tapaamista ♪

953
00:53:07,660 --> 00:53:12,636
♪ Löydämme romantiikkaa
Missä meillä on mahdollisuus ♪

954
00:53:12,660 --> 00:53:15,636
♪ Olla ♪

955
00:53:15,660 --> 00:53:20,646
♪ Suloisin teema
Kulkee läpi unelmieni ♪

956
00:53:20,670 --> 00:53:24,646
♪ Joka ilta näytän näkevän ♪

957
00:53:24,670 --> 00:53:27,656
♪ Koti kahdelle ♪

958
00:53:27,680 --> 00:53:31,156
♪ Näkyvissä
Sinulle♪

959
00:53:31,180 --> 00:53:35,180
♪ Ja minä ♪

960
00:53:36,680 --> 00:53:38,166
Hän voisi tehdä Phyllis-osan.

961
00:53:38,190 --> 00:53:39,666
Joo.

962
00:53:39,690 --> 00:53:41,166
Mikä sinun nimesi taas oli?

963
00:53:41,190 --> 00:53:43,166
Eileen Percy.

964
00:53:43,190 --> 00:53:44,666
Onko kokemuksia, neiti Percy?

965
00:53:44,690 --> 00:53:47,166
Varastossa enimmäkseen.
Kaksi vuodenaikaa.

966
00:53:47,190 --> 00:53:48,676
Haluaisin sinun
lue jotain meille.

967
00:53:48,700 --> 00:53:50,176
Jos pystyt käsittelemään jonoja,

968
00:53:50,200 --> 00:53:51,176
Sanoisin, että osa on sinun.

969
00:53:51,200 --> 00:53:52,676
Kiitos.
Herra Goodman!

970
00:53:52,700 --> 00:53:54,676
Herra Goodman, poika,
olemmeko onnekkaita.

971
00:53:54,700 --> 00:53:57,686
Huomasin juuri sen
Terry Lordel on saatavilla.

972
00:53:57,710 --> 00:53:58,686
Terry Lordel?

973
00:53:58,710 --> 00:53:59,686
Joo, muistat.

974
00:53:59,710 --> 00:54:01,186
Se tyttö klubilla
toisena yönä.

975
00:54:01,210 --> 00:54:02,686
Hän on vain laulaja.

976
00:54:02,710 --> 00:54:04,686
Hän osaa laulaa, hän osaa näytellä,
hän voi tehdä mitä tahansa.

977
00:54:04,710 --> 00:54:06,186
Hän olisi mahtava
Phyllis-osalle.

978
00:54:06,210 --> 00:54:07,696
Eikö niin, Bert?

979
00:54:07,720 --> 00:54:08,696
En tiedä, Harry.

980
00:54:08,720 --> 00:54:11,696
No, anna hänen lukea osa.
Siinä kaikki mitä pyydän.

981
00:54:11,720 --> 00:54:12,696
Milloin saisit hänet sisään?

982
00:54:12,720 --> 00:54:14,220
\Hany aika.
Hei, Terry!

983
00:54:18,730 --> 00:54:19,730
Tule tänne.

984
00:54:27,230 --> 00:54:30,216
♪ Yksin maanantaina ♪

985
00:54:30,240 --> 00:54:32,716
♪ Laulamassa bluesia ♪

986
00:54:32,740 --> 00:54:34,716
♪ Yksin tiistaina ♪

987
00:54:34,740 --> 00:54:36,716
♪ Uutisten lukeminen ♪

988
00:54:36,740 --> 00:54:39,726
♪ Tuijottaa ja räpäyttää ♪

989
00:54:39,750 --> 00:54:42,226
♪ Istun siellä ja ajattelen ♪

990
00:54:42,250 --> 00:54:43,750
♪ Yksin ♪

991
00:54:46,750 --> 00:54:49,236
♪ Hyllyssä keskiviikkona ♪

992
00:54:49,260 --> 00:54:51,736
♪ Kunnes aamunkoitto koittaa ♪

993
00:54:51,760 --> 00:54:53,736
♪ Yksin torstaina ♪

994
00:54:53,760 --> 00:54:56,236
♪ Pyöritän peukkujani ♪

995
00:54:56,260 --> 00:54:58,746
♪ Perjantai on minun päiväni ♪

996
00:54:58,770 --> 00:55:03,246
♪ Joten vietän perjantaina aivan yksin ♪

997
00:55:03,270 --> 00:55:05,746
♪ Lauantaina ♪

998
00:55:05,770 --> 00:55:13,280
♪ Pelkään sunnuntain tuloa♪

999
00:55:14,780 --> 00:55:22,266
♪ Maanantai, viikko alkaa alusta ♪

1000
00:55:22,290 --> 00:55:23,766
♪ Olen varma ♪

1001
00:55:23,790 --> 00:55:26,266
♪ Voisin kestää ♪

1002
00:55:26,290 --> 00:55:27,290
♪ Viikko
Loppuun ♪

1003
00:55:28,300 --> 00:55:33,276
♪ Ja olen varma
Päivät joita vietän ♪

1004
00:55:33,300 --> 00:55:35,276
♪ Ei olisi yksinäinen ♪

1005
00:55:35,300 --> 00:55:40,286
♪ Jos olisin vain
Ihan yksin♪

1006
00:55:40,310 --> 00:55:42,286
♪ Sinun kanssasi ♪

1007
00:55:42,310 --> 00:55:43,786
Olet ala-opiskelija, vai mitä?

1008
00:55:43,810 --> 00:55:44,786
Öh-huh.

1009
00:55:44,810 --> 00:55:45,786
Varmaan aika rankkaa hommaa,

1010
00:55:45,810 --> 00:55:47,796
olet tavallaan ahdistunut
päästäkseen sieltä ulos.

1011
00:55:47,820 --> 00:55:48,796
Öh-huh.

1012
00:55:48,820 --> 00:55:50,820
En olisi huolissani.
Saat tilaisuutesi.

1013
00:55:51,820 --> 00:55:53,296
Oi, minulla on jo tilaisuus.

1014
00:55:53,320 --> 00:55:54,796
Miten se on?

1015
00:55:54,820 --> 00:55:56,796
No, melkein sain
kerran hyvä osa,

1016
00:55:56,820 --> 00:55:58,806
mutta he antoivat sen
jollekin muulle.

1017
00:55:58,830 --> 00:56:00,806
Voi, se on sääli.

1018
00:56:00,830 --> 00:56:01,806
En olisi siitä huolissani.

1019
00:56:01,830 --> 00:56:03,806
Joku on pakko
sairastua joku yö.

1020
00:56:03,830 --> 00:56:04,806
Ei hän.

1021
00:56:04,830 --> 00:56:06,830
Ei, ei Terry.
Hän on hyvin terve.

1022
00:56:08,340 --> 00:56:11,316
Sitä paitsi en ole täällä enää kauaa.
Voi?

1023
00:56:11,340 --> 00:56:13,316
Lähden Hollywoodiin.

1024
00:56:13,340 --> 00:56:14,816
Voi elokuvia, vai mitä?
Mm-hm.

1025
00:56:14,840 --> 00:56:17,326
No, toivon sinulle
kaikkea onnea maailmassa.

1026
00:56:17,350 --> 00:56:19,326
Kiitos.

1027
00:56:19,350 --> 00:56:21,230
Kaikki mitä voin tehdä,
kerro minulle.

1028
00:56:25,350 --> 00:56:26,826
Se on erittäin mukavaa
teistä, herra Ruby.

1029
00:56:26,850 --> 00:56:27,836
Hyvää yötä.

1030
00:56:27,860 --> 00:56:28,860
Hyvää yötä.

1031
00:56:41,870 --> 00:56:42,846
Hienoa, Terry.

1032
00:56:42,870 --> 00:56:44,370
Voi kiitos,
Herra Kalmar.

1033
00:56:58,890 --> 00:56:59,890
Snooky.

1034
00:57:04,890 --> 00:57:05,890
Voi hyvä.

1035
00:57:16,400 --> 00:57:18,386
Miten kolmas näytös tulee?

1036
00:57:18,410 --> 00:57:19,886
Se ei ole.

1037
00:57:19,910 --> 00:57:21,886
Olen huolissani hänestä.

1038
00:57:21,910 --> 00:57:23,386
Kuka, Snooky?

1039
00:57:23,410 --> 00:57:24,886
Se tyttö on väärin häntä kohtaan.

1040
00:57:24,910 --> 00:57:26,886
Hän tuhoaa hänen elämänsä.

1041
00:57:26,910 --> 00:57:28,896
Hän on aika hulluna häneen.

1042
00:57:28,920 --> 00:57:32,396
Voi. Hän ei ole
vastuussa.

1043
00:57:32,420 --> 00:57:34,140
Hänen pitäisi olla
ketjutettu jonnekin.

1044
00:57:35,420 --> 00:57:36,896
Tiedätkö, jos Harry
poistui kaupungista hetkeksi,

1045
00:57:36,920 --> 00:57:37,906
se tyttö olisi kihloissa

1046
00:57:37,930 --> 00:57:39,906
neljälle eri kaverille
viikossa.

1047
00:57:39,930 --> 00:57:42,906
Ehkä voisimme
vie hänet pois kaupungista.

1048
00:57:42,930 --> 00:57:45,906
Miten? Lähetä hänet osoitteeseen
sisäoppilaitos?

1049
00:57:45,930 --> 00:57:48,416
Hän on nyt iso poika.
Käyttää pitkiä housuja.

1050
00:57:48,440 --> 00:57:49,940
Voisiko Al Schacht auttaa?

1051
00:57:51,440 --> 00:57:52,416
Al Schacht?

1052
00:57:52,440 --> 00:57:54,916
Tuo Harryn ystävä,
ison liigan syöttäjä.

1053
00:57:54,940 --> 00:57:57,426
Al Schacht on kaatunut
Floridassa joukkueen kanssa.

1054
00:57:57,450 --> 00:57:58,950
Kuinka hän voisi auttaa?

1055
00:58:00,950 --> 00:58:02,426
No, hän voisi pyytää Harrya...

1056
00:58:02,450 --> 00:58:03,926
Mm.
Hetkinen.

1057
00:58:03,950 --> 00:58:06,426
Saan Alin kutsumaan Harryn
alas Floridaan.

1058
00:58:06,450 --> 00:58:07,426
Harjoittele senaattorien kanssa.

1059
00:58:07,450 --> 00:58:08,936
Bert, juuri niin
mikä minä olin...

1060
00:58:08,960 --> 00:58:11,436
Sano, se on inspiraatiota.

1061
00:58:11,460 --> 00:58:12,460
Hm.

1062
00:58:14,960 --> 00:58:15,936
Western Union, kiitos.

1063
00:58:15,960 --> 00:58:18,470
Miksi en ajatellut sitä aikaisemmin?

1064
00:58:19,970 --> 00:58:21,970
En todellakaan tietäisi.

1065
00:58:27,470 --> 00:58:29,456
Hei, Al, ota kuorma tästä.

1066
00:58:29,480 --> 00:58:30,980
Katsotaanpa.

1067
00:58:32,480 --> 00:58:34,440
Hei, Ruby, ota rauhallisesti,
aiotko?

1068
00:58:36,980 --> 00:58:38,990
Tule, Al.
Heitä nopea.

1069
00:58:46,990 --> 00:58:49,000
No, heitä hidas.

1070
00:59:04,010 --> 00:59:05,486
Hei Harry.

1071
00:59:05,510 --> 00:59:06,486
Mikä hätänä?
Oletko kunnossa?

1072
00:59:06,510 --> 00:59:07,996
Hieno näytelmä, Harry.
Oletko kunnossa?

1073
00:59:08,020 --> 00:59:09,496
Joo, olen kunnossa.

1074
00:59:09,520 --> 00:59:10,496
Okei, Harry?

1075
00:59:10,520 --> 00:59:11,496
Joo, tuntuu hyvältä.

1076
00:59:11,520 --> 00:59:12,520
Kiitos.

1077
00:59:14,520 --> 00:59:15,496
Hyvä.

1078
00:59:15,520 --> 00:59:16,520
Pelaa palloa.
Pelaa palloa.

1079
00:59:21,030 --> 00:59:22,006
Lyö se!

1080
00:59:22,030 --> 00:59:23,006
Mukavaa menoa.

1081
00:59:23,030 --> 00:59:24,030
aina alaspäin.

1082
00:59:27,030 --> 00:59:28,040
Tule, Ruby!

1083
00:59:37,040 --> 00:59:38,050
Sinä siirsit sen.

1084
00:59:44,550 --> 00:59:46,110
Aseta ulos.
Otan tämän.

1085
00:59:55,060 --> 00:59:56,036
Oletko kunnossa?

1086
00:59:56,060 --> 00:59:57,036
Joo, olen kunnossa.

1087
00:59:57,060 --> 00:59:58,570
Oletko varmasti kunnossa?

1088
01:00:01,570 --> 01:00:03,070
Tässä, haluatko kokeilla sitä uudelleen?

1089
01:00:05,570 --> 01:00:06,546
Harry!

1090
01:00:06,570 --> 01:00:07,546
Bert.

1091
01:00:07,570 --> 01:00:08,556
Miten voit?

1092
01:00:08,580 --> 01:00:09,556
Jep, näytät upealta.

1093
01:00:09,580 --> 01:00:10,556
Voi, minusta tuntuu mahtavalta.

1094
01:00:10,580 --> 01:00:12,056
Oli hauskaa, vai mitä?

1095
01:00:12,080 --> 01:00:14,056
Joo. Oho, pieni Charley-hevonen siellä.
Voi.

1096
01:00:14,080 --> 01:00:15,056
Hei, missä Terry on?

1097
01:00:15,080 --> 01:00:16,056
Eikö hän saanut johtoani?

1098
01:00:16,080 --> 01:00:17,566
Tule tänne,
Sain vähän uutisia.

1099
01:00:17,590 --> 01:00:18,566
Eikö hän ole sairas?

1100
01:00:18,590 --> 01:00:20,066
Ei
Voi.

1101
01:00:20,090 --> 01:00:21,066
Hän on naimisissa.

1102
01:00:21,090 --> 01:00:22,090
No, se on hyvä.

1103
01:00:23,590 --> 01:00:25,090
Naimisissa?

1104
01:00:26,590 --> 01:00:28,076
Voi. Kun?

1105
01:00:28,100 --> 01:00:29,576
Lauantai-ilta esityksen jälkeen.

1106
01:00:29,600 --> 01:00:32,100
Meni Greenwichiin
saksofonisoittimen kanssa.

1107
01:00:33,600 --> 01:00:35,576
Ei kai minun pitäisi
ovat lähteneet kaupungista.

1108
01:00:35,600 --> 01:00:37,076
Teit väärän liikkeen, poika.

1109
01:00:37,100 --> 01:00:38,586
Haluatko juoman?

1110
01:00:38,610 --> 01:00:39,586
Joo.

1111
01:00:39,610 --> 01:00:41,086
Mitä siitä tulee.

1112
01:00:41,110 --> 01:00:42,086
Viinirypälemehu, kiitos.

1113
01:00:42,110 --> 01:00:44,086
Tee siitä kaksi.

1114
01:00:44,110 --> 01:00:45,586
Ei vaihda aihetta
tai mitä tahansa,

1115
01:00:45,610 --> 01:00:48,096
mutta olen ollut sellainen
kiireinen, kun olit poissa.

1116
01:00:48,120 --> 01:00:49,096
Lauantai-iltana, vai mitä?

1117
01:00:49,120 --> 01:00:51,096
Joo. Katso.

1118
01:00:51,120 --> 01:00:52,596
Mikä tämä on?

1119
01:00:52,620 --> 01:00:55,096
Pelata. Minun näytelmäni.
Sain sen valmiiksi.

1120
01:00:55,120 --> 01:00:56,120
Voi turvota, Bert.

1121
01:00:57,620 --> 01:00:58,606
He menivät Greenwichiin, vai mitä?

1122
01:00:58,630 --> 01:01:00,606
Joo. Haluan sinut
lukea se, Harry.

1123
01:01:00,630 --> 01:01:02,106
Haluaisin mielipiteesi.
Varma.

1124
01:01:02,130 --> 01:01:03,606
Tuotan sen itse,

1125
01:01:03,630 --> 01:01:05,106
laittaa osan käteisrahasta.

1126
01:01:05,130 --> 01:01:06,606
Sain välittäjän Wall Streetiltä

1127
01:01:06,630 --> 01:01:07,606
laittaa loput ylös.

1128
01:01:07,630 --> 01:01:09,640
Saksofonisti, vai mitä?

1129
01:01:11,140 --> 01:01:13,116
Katso, et aio
anna tämän heittää sinut.

1130
01:01:13,140 --> 01:01:15,616
Koska jos olet,
Minusta tulee kauhea olo.

1131
01:01:15,640 --> 01:01:17,616
Voi miksi pitäisi
tuntuu hirveältä, Bert?

1132
01:01:17,640 --> 01:01:19,150
Sinulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.

1133
01:01:29,660 --> 01:01:31,160
Saksofonisoitin.

1134
01:01:34,360 --> 01:01:36,336
En ole nukkunut silmänräpäystäkään
koska luin sen.

1135
01:01:36,360 --> 01:01:38,846
Katso, Charlie, en tiedä
mitään näytelmistä,

1136
01:01:38,870 --> 01:01:41,346
mutta luuletko Bert
pitäisikö tämä tuottaa itse?

1137
01:01:41,370 --> 01:01:42,346
Kukaan muu ei tule hoitamaan sitä.

1138
01:01:42,370 --> 01:01:43,846
Mitä tarkoitat?

1139
01:01:43,870 --> 01:01:45,846
Onko tämä käsikirjoitus ollut olemassa
tavallisille tuottajille?

1140
01:01:45,870 --> 01:01:47,356
Voi, tottakai.
No, mitä he sanovat?

1141
01:01:47,380 --> 01:01:48,356
Ei juuri mitään.

1142
01:01:48,380 --> 01:01:50,356
Pari heistä sanoo
se on varma floppi.

1143
01:01:50,380 --> 01:01:51,356
No, kerroitko Bertille?

1144
01:01:51,380 --> 01:01:52,856
Kerrot hänelle.

1145
01:01:52,880 --> 01:01:55,356
Voi hyvä. Siinä kaikki
minun pitäisi tehdä.

1146
01:01:55,380 --> 01:01:57,866
Katsokaa, en ole huolissani
taikina, jonka hän menettää.

1147
01:01:57,890 --> 01:01:59,366
Ajattelen Bertiä, hänen ylpeytensä.

1148
01:01:59,390 --> 01:02:01,366
Hän on leijaa korkeampi
tästä asiasta.

1149
01:02:01,390 --> 01:02:03,866
Ja jos se putoaa,
hän ei pääse siitä koskaan yli.

1150
01:02:03,890 --> 01:02:05,366
No, mitä haluat minusta?

1151
01:02:05,390 --> 01:02:06,866
minä...

1152
01:02:06,890 --> 01:02:09,376
Voiko Bert hoitaa tämän
ilman sitä Wall Streetin kaveria?

1153
01:02:09,400 --> 01:02:10,376
Ei mahdollisuutta.

1154
01:02:10,400 --> 01:02:12,376
Kutsu hänet sitten pois.
Sano hänelle, että näytelmä ei ole hyvä.

1155
01:02:12,400 --> 01:02:13,376
Pyydä häntä vetäytymään.

1156
01:02:13,400 --> 01:02:16,376
Harry, en voi.

1157
01:02:16,400 --> 01:02:17,886
Katso, jos Bert aikoo
pudota hänen kasvoilleen,

1158
01:02:17,910 --> 01:02:18,886
ehkä meidän on parempi antaa hänen.

1159
01:02:18,910 --> 01:02:22,386
Hän ei antanut sen tapahtua minulle.

1160
01:02:22,410 --> 01:02:23,886
Katso, hanki se välittäjä
puhelimessa.

1161
01:02:23,910 --> 01:02:25,910
Puhun hänen kanssaan itse.

1162
01:02:32,420 --> 01:02:33,896
Mitä tarkoitat, hän vetäytyi?

1163
01:02:33,920 --> 01:02:35,396
Miksi hän vetäytyisi nyt?

1164
01:02:35,420 --> 01:02:37,396
Burt, kiitos.
Tiedän vain, että hän on poissa.

1165
01:02:37,420 --> 01:02:38,906
Hän ei halua mitään osaa siitä.

1166
01:02:38,930 --> 01:02:40,906
No, kysyn edelleen, miksi.

1167
01:02:40,930 --> 01:02:42,406
Ehkä herra Miller
juuri päättänyt

1168
01:02:42,430 --> 01:02:43,906
hän ei enää pitänyt näytelmästä.

1169
01:02:43,930 --> 01:02:44,906
Oliko se siinä, Charlie?

1170
01:02:44,930 --> 01:02:46,406
Joo, juuri noin.

1171
01:02:46,430 --> 01:02:48,916
No, hän on välittäjä.
Mitä hän tietää näytelmistä?

1172
01:02:48,940 --> 01:02:50,416
Kuuntele, vietin paljon aikaa
tuosta asiasta.

1173
01:02:50,440 --> 01:02:52,416
Eikä se ole ensimmäinen näytelmä
Olen kirjoittanut.

1174
01:02:52,440 --> 01:02:53,416
Olen pelannut kuusi näytelmää.

1175
01:02:53,440 --> 01:02:55,916
Revin ne, koska
ne eivät olleet sitä mitä halusin.

1176
01:02:55,940 --> 01:02:57,426
Nyt minulla on jotain.
Tiedän sen.

1177
01:02:57,450 --> 01:02:59,926
Ja välittäjä sanoo, että se ei ole hyvä.

1178
01:02:59,950 --> 01:03:01,926
Voi, minä... Luulin sen olevan
ensimmäinen näytelmäsi, Bert.

1179
01:03:01,950 --> 01:03:04,426
Hän ei ole puhunut
paljon siitä...

1180
01:03:04,450 --> 01:03:06,450
mutta hän on tehnyt kovasti töitä.

1181
01:03:08,460 --> 01:03:09,436
No... En ole välittäjä,

1182
01:03:09,460 --> 01:03:10,936
mutta...

1183
01:03:10,960 --> 01:03:12,936
no, kaikki mitä minulla on,
olet tervetullut.

1184
01:03:12,960 --> 01:03:14,936
- Tiedät sen.
- Voi ei, ei.

1185
01:03:14,960 --> 01:03:16,436
Kaikki on kunnossa.
Unohda se.

1186
01:03:16,460 --> 01:03:17,946
No minä...
Minun on lähdettävä mukaan.

1187
01:03:17,970 --> 01:03:19,446
Minun täytyy saada kiinni
teko Fordhamissa.

1188
01:03:19,470 --> 01:03:20,446
Niin kauan, Bert.

1189
01:03:20,470 --> 01:03:21,946
Niin kauan, Charlie.

1190
01:03:21,970 --> 01:03:22,946
Harry.

1191
01:03:22,970 --> 01:03:24,570
Nähdään myöhemmin, Charlie.

1192
01:03:25,470 --> 01:03:26,946
Katso, Bert,

1193
01:03:26,970 --> 01:03:29,456
nyt et anna
tämä juttu nuolee sinua, oletko?

1194
01:03:29,480 --> 01:03:31,956
Koska jos teet,
se nuolee minuakin.

1195
01:03:31,980 --> 01:03:33,956
Minusta tuntuu kamalalta.

1196
01:03:33,980 --> 01:03:36,456
Miksi sinun pitäisi tuntea olosi kamalalta?

1197
01:03:36,480 --> 01:03:38,466
Onko vikasi välittäjässä
ei tiedä hyvää näytelmää

1198
01:03:38,490 --> 01:03:39,490
kun hän näkee sen?

1199
01:03:44,320 --> 01:03:45,306
Kokeile tällä tavalla.

1200
01:03:45,330 --> 01:03:48,806
♪ Da-da-da-da
Da-da-da, da-da ♪

1201
01:03:48,830 --> 01:03:50,306
Sen pitäisi korjata se.

1202
01:03:50,330 --> 01:03:51,806
En usko niin.

1203
01:03:51,830 --> 01:03:55,316
♪ Da-da-da-da
Da-da-da, da-da ♪

1204
01:03:55,340 --> 01:03:56,816
Liikaa muistiinpanoja.

1205
01:03:56,840 --> 01:03:58,816
Se ei ole liikaa muistiinpanoja.
Joo.

1206
01:03:58,840 --> 01:03:59,816
Hei kaverit.

1207
01:03:59,840 --> 01:04:01,840
Voimmeko lainata pianosi
vain minuutti?

1208
01:04:02,840 --> 01:04:03,840
L-kuuntele.

1209
01:04:05,850 --> 01:04:09,326
♪ Haluan olla
Rakastanut sinua ♪

1210
01:04:09,350 --> 01:04:11,326
♪ Vain sinä
Eikä kukaan muu ♪

1211
01:04:11,350 --> 01:04:14,326
♪ Mutta sinä ♪

1212
01:04:14,350 --> 01:04:17,336
♪ Haluan olla
Rakastanut sinua ♪

1213
01:04:17,360 --> 01:04:18,836
♪ Yksin ♪

1214
01:04:18,860 --> 01:04:20,860
♪ Boop-boop
Bee-doo ♪

1215
01:04:25,370 --> 01:04:28,346
♪ Haluan olla
Suudellut sinua ♪

1216
01:04:28,370 --> 01:04:30,346
♪ Vain sinä
Eikä kukaan muu ♪

1217
01:04:30,370 --> 01:04:32,846
♪ Mutta sinä ♪

1218
01:04:32,870 --> 01:04:35,356
♪ Haluan olla
Suudellut sinua ♪

1219
01:04:35,380 --> 01:04:37,856
♪ Yksin ♪

1220
01:04:37,880 --> 01:04:39,380
♪ Boop-boop
Bee-doo ♪

1221
01:04:46,390 --> 01:04:49,390
Joo. Tule.
Tule mukaan.

1222
01:04:53,890 --> 01:04:56,376
♪ Haluan olla
Rakastanut sinua ♪

1223
01:04:56,400 --> 01:04:59,376
♪ Vain sinä
Eikä kukaan muu ♪

1224
01:04:59,400 --> 01:05:01,376
♪ Mutta sinä ♪

1225
01:05:01,400 --> 01:05:04,376
♪ Haluan olla
Rakastanut sinua ♪

1226
01:05:04,400 --> 01:05:06,386
♪ Yksin ♪

1227
01:05:06,410 --> 01:05:09,386
♪ Boop-boop-ba-doo
Mm ♪

1228
01:05:09,410 --> 01:05:11,886
♪ Haluan suudella
Sinulta ♪

1229
01:05:11,910 --> 01:05:12,886
♪ Vain sinä ♪

1230
01:05:12,910 --> 01:05:14,896
♪ Eikä kukaan muu ♪

1231
01:05:14,920 --> 01:05:16,396
♪ Mutta sinä ♪

1232
01:05:16,420 --> 01:05:19,896
♪ Voi, haluan olla
Suudellut sinua ♪

1233
01:05:19,920 --> 01:05:21,896
♪ Yksin ♪

1234
01:05:21,920 --> 01:05:22,896
♪ Boop-boop ♪

1235
01:05:22,920 --> 01:05:26,406
♪ En voinut pyrkiä ♪

1236
01:05:26,430 --> 01:05:30,406
♪ Kaikkeen korkeampaan ♪

1237
01:05:30,430 --> 01:05:32,906
♪ Sen sijaan täytä halu ♪

1238
01:05:32,930 --> 01:05:35,916
♪ Jotta sinusta tulee omani ♪

1239
01:05:35,940 --> 01:05:38,916
♪ Bop-bop-bee-dup
Boop-boop-ba-doo ♪

1240
01:05:38,940 --> 01:05:40,416
♪ Hm ♪

1241
01:05:40,440 --> 01:05:42,416
♪ Haluan olla
Rakastanut sinua ♪

1242
01:05:42,440 --> 01:05:43,916
♪ Vain sinä ♪

1243
01:05:43,940 --> 01:05:45,426
♪ Eikä kukaan muu ♪

1244
01:05:45,450 --> 01:05:47,426
♪ Mutta sinä ♪

1245
01:05:47,450 --> 01:05:50,426
♪ Voi, haluan olla
Rakastanut sinua ♪

1246
01:05:50,450 --> 01:05:53,426
♪ Yksin, oh ♪

1247
01:05:53,450 --> 01:05:57,436
♪ En voinut pyrkiä ♪

1248
01:05:57,460 --> 01:06:01,436
♪ Kaikkeen korkeampaan ♪

1249
01:06:01,460 --> 01:06:03,936
♪ Sen sijaan täytä halu ♪

1250
01:06:03,960 --> 01:06:06,946
♪ Jotta sinusta tulee omani ♪

1251
01:06:06,970 --> 01:06:09,946
♪ Bop-bop-bee-dup
Boop-boop-ba-doo ♪

1252
01:06:09,970 --> 01:06:11,446
♪ Hm ♪

1253
01:06:11,470 --> 01:06:13,446
♪ Haluan olla
Rakastanut sinua ♪

1254
01:06:13,470 --> 01:06:14,446
♪ Vain sinä ♪

1255
01:06:14,470 --> 01:06:16,456
♪ Eikä kukaan muu ♪

1256
01:06:16,480 --> 01:06:17,480
♪ Mutta sinä ♪

1257
01:06:18,980 --> 01:06:21,956
♪ Haluan olla
Rakastanut sinua ♪

1258
01:06:21,980 --> 01:06:25,990
♪ Ba-dup-be-dup-be-dupbe-dup
Boop-boop-ba-doo ♪

1259
01:06:35,630 --> 01:06:37,606
♪ En tiedä aikaa ♪

1260
01:06:37,630 --> 01:06:39,106
♪ Päivä tai kausi ♪

1261
01:06:39,130 --> 01:06:41,616
♪ Tiedän vain, että olen ♪

1262
01:06:41,640 --> 01:06:43,616
♪ Menetän syyni ♪

1263
01:06:43,640 --> 01:06:45,640
♪ Rakastumalla... ♪

1264
01:06:52,150 --> 01:06:54,126
♪ En tiedä aikaa ♪

1265
01:06:54,150 --> 01:06:55,626
♪ Päivä tai kausi ♪

1266
01:06:55,650 --> 01:06:58,126
♪ Tiedän vain, että olen ♪

1267
01:06:58,150 --> 01:07:00,126
♪ Menetän syyni ♪

1268
01:07:00,150 --> 01:07:02,136
♪ Rakastumalla ♪

1269
01:07:02,160 --> 01:07:04,136
♪ Ja koska olen rakastunut ♪

1270
01:07:04,160 --> 01:07:06,660
♪ Olen pilvissä ♪

1271
01:07:13,170 --> 01:07:15,146
Harry, mikä se on?

1272
01:07:15,170 --> 01:07:16,646
Hei, mikä hätänä?

1273
01:07:16,670 --> 01:07:18,146
Steward sanoi
halusit nähdä minut.

1274
01:07:18,170 --> 01:07:20,146
sinä
kaikki hyvin? Toki, olen kunnossa.

1275
01:07:20,170 --> 01:07:22,156
Muista ne sanat
kirjoititko Jessielle?

1276
01:07:22,180 --> 01:07:23,656
Luulen, että minulla on heille kappale.

1277
01:07:23,680 --> 01:07:24,656
Voi.

1278
01:07:24,680 --> 01:07:26,180
"Ajattelen sinua."

1279
01:07:27,680 --> 01:07:29,156
Kirjoititko sen minulle, Bert?

1280
01:07:29,180 --> 01:07:31,666
Joo, joo. halusin
yllättääkseen sinut.

1281
01:07:31,690 --> 01:07:33,166
Mutta ei klo 2.00
aamulla.

1282
01:07:33,190 --> 01:07:34,666
Ai, ajattelin
olisit kiinnostunut.

1283
01:07:34,690 --> 01:07:37,666
Mene eteenpäin, Jessie, laula se.

1284
01:07:37,690 --> 01:07:43,176
♪ Miksi on
kulutan ♪

1285
01:07:43,200 --> 01:07:45,176
♪ Päivä ♪

1286
01:07:45,200 --> 01:07:49,176
♪ Herää
Ja lopeta päivä ♪

1287
01:07:49,200 --> 01:07:50,200
♪ Ajatteletko sinua? ♪

1288
01:07:54,210 --> 01:07:58,186
♪ Voi miksi♪

1289
01:07:58,210 --> 01:08:00,686
♪ Tekeekö se tämän ♪

1290
01:08:00,710 --> 01:08:02,696
♪ Minulle? ♪

1291
01:08:02,720 --> 01:08:07,196
♪ Onko se sellaista
Autuas olla ♪

1292
01:08:07,220 --> 01:08:11,220
♪ Ajatteletko sinua? ♪

1293
01:08:12,230 --> 01:08:16,706
♪ Ja kun kaadun
Nukkuu yöllä♪

1294
01:08:16,729 --> 01:08:21,715
♪ Näyttää siltä

1295
01:08:21,740 --> 01:08:24,215
♪ Sinä vain varpaat ♪

1296
01:08:24,240 --> 01:08:29,715
♪ Kaikkiin unelmiini ♪

1297
01:08:29,740 --> 01:08:34,225
♪ Joten minä ♪

1298
01:08:34,250 --> 01:08:39,725
♪ Älä ajattele ketään muuta ♪

1299
01:08:39,750 --> 01:08:44,236
♪ Siitä lähtien kun olen aloittanut ♪

1300
01:08:44,259 --> 01:08:50,259
♪ Ajattelen sinua ♪

1301
01:08:52,269 --> 01:08:54,769
Voi Bert.

1302
01:11:14,910 --> 01:11:16,385
Hieno kappale, Harry.

1303
01:11:16,410 --> 01:11:18,385
Voi Harry, se on upeaa.

1304
01:11:18,410 --> 01:11:19,410
Kiitos.

1305
01:11:40,429 --> 01:11:41,916
Kiitos laulusta, Bert.

1306
01:11:41,940 --> 01:11:43,416
Se on kaunista.

1307
01:11:43,440 --> 01:11:46,416
Tiedätkö, Harry ei koskaan kirjoittanut
sellainen melodia ennen.

1308
01:11:46,440 --> 01:11:48,916
Hänen täytyy olla rakastunut tai jotain.

1309
01:11:48,940 --> 01:11:50,416
Miksi hänen pitää olla rakastunut?

1310
01:11:50,440 --> 01:11:51,416
Laulun kirjoittaminen on bisnestä.

1311
01:11:51,440 --> 01:11:53,425
Voisit kirjoittaa rakkauslaulun
metrojunassa.

1312
01:11:53,450 --> 01:11:54,925
Ei sellainen rakkauslaulu.

1313
01:11:54,950 --> 01:11:57,425
Sinun täytyy tuntea se.

1314
01:11:57,450 --> 01:11:58,925
Etkö sinä?

1315
01:11:58,950 --> 01:12:01,425
Voi, ajattelen sinua
silloin tällöin.

1316
01:12:01,450 --> 01:12:02,936
Kiitos, rakas.

1317
01:12:02,960 --> 01:12:04,936
Ihan sama, ajattelen edelleen
Harry on rakastunut.

1318
01:12:04,960 --> 01:12:06,436
Älä ole typerä.

1319
01:12:06,460 --> 01:12:08,436
Vain kaverin takia
kirjoittaa romanttisen sävelmän,

1320
01:12:08,460 --> 01:12:09,936
se ei tarkoita
hänen täytyy olla Beethoven.

1321
01:12:09,960 --> 01:12:12,946
Jokainen hyvä lauluntekijä voi...

1322
01:12:12,969 --> 01:12:13,946
Älä nyt katso,

1323
01:12:13,969 --> 01:12:15,446
mutta täältä tulee Beethoven.

1324
01:12:15,469 --> 01:12:18,446
Ja Capri oli mahdoton.

1325
01:12:18,469 --> 01:12:20,946
Itse asiassa mahdotonta.

1326
01:12:20,969 --> 01:12:21,956
Pepi, rakas

1327
01:12:21,980 --> 01:12:23,980
ole hyvä pieni kulta
ja juosta mukana.

1328
01:12:32,490 --> 01:12:33,990
Al Schacht!

1329
01:12:35,490 --> 01:12:37,465
Mene kotiin.

1330
01:12:37,490 --> 01:12:38,965
Takaisin kolmanteen!
Voi!

1331
01:12:38,990 --> 01:12:40,465
Mene kotiin.
Oho.

1332
01:12:40,490 --> 01:12:41,976
Takaisin kolmanteen!

1333
01:12:42,000 --> 01:12:43,476
Mene kotiin.

1334
01:12:43,500 --> 01:12:45,500
Takaisin
kolmanneksi. Harry.

1335
01:12:48,000 --> 01:12:49,000
Al...

1336
01:12:50,500 --> 01:12:52,009
Tule sinne, Al.

1337
01:12:53,009 --> 01:12:53,986
Korkeampi.

1338
01:12:54,009 --> 01:12:55,486
Kiitos.

1339
01:12:55,509 --> 01:12:56,986
Entä sinä, Harry?

1340
01:12:57,009 --> 01:12:58,486
Minulle?
Joo.

1341
01:12:58,509 --> 01:12:59,986
Anna pallo.

1342
01:13:00,009 --> 01:13:01,519
Kunnossa.
Nosta ylös.

1343
01:13:03,519 --> 01:13:04,496
Korkeampi.

1344
01:13:04,519 --> 01:13:06,496
Korkeampi!

1345
01:13:06,519 --> 01:13:07,996
Kiitos!

1346
01:13:08,019 --> 01:13:09,519
Odota hetki.

1347
01:13:17,530 --> 01:13:19,030
Oletko kunnossa?

1348
01:13:20,530 --> 01:13:23,040
Kyllä. Ahm. Kunnossa.

1349
01:13:26,540 --> 01:13:28,040
Ooh!

1350
01:13:46,559 --> 01:13:48,036
Pallo hyppäsi huonosti.

1351
01:13:48,059 --> 01:13:49,536
Huono hyppy. Huono hyppy.

1352
01:13:49,559 --> 01:13:51,036
Olemme menossa harjoituksiin
kahdessa viikossa.

1353
01:13:51,059 --> 01:13:53,545
Mitä sanon Sam Harrisille?
Pallo hyppäsi huonosti?

1354
01:13:53,570 --> 01:13:54,545
Hän ilahtuu.

1355
01:13:54,570 --> 01:13:55,545
Voi sinä ja pesäpallosi.

1356
01:13:55,570 --> 01:13:58,045
Joka kerta kun käännyn ympäri,
pelaat baseballia.

1357
01:13:58,070 --> 01:14:00,045
Se on lapsille.
Lasten leikkiä!

1358
01:14:00,070 --> 01:14:02,556
No, taikuutta kai
aikuisille.

1359
01:14:02,580 --> 01:14:04,056
Mitä tekemistä taikuudella on sen kanssa?

1360
01:14:04,080 --> 01:14:05,556
Tässä, valitse kortti.
Valitse kortti.

1361
01:14:05,580 --> 01:14:07,056
Älä nyt anna minun nähdä
kumman otat.

1362
01:14:07,080 --> 01:14:10,556
Klubien ässä, eikö niin?
Korjata. Hurraa!

1363
01:14:10,580 --> 01:14:12,066
Se ei ole ollenkaan sama asia.

1364
01:14:12,090 --> 01:14:13,566
Meillä ei ole tavallista
kumppanuutta, tiedäthän.

1365
01:14:13,590 --> 01:14:15,066
Aina kun joku meistä

1366
01:14:15,090 --> 01:14:16,566
haluaa hajottaa tämän asian,
se on okei.

1367
01:14:16,590 --> 01:14:18,066
No, ei hätää
myös minun kanssani.

1368
01:14:18,090 --> 01:14:20,066
Hyvä on sitten
tuo on ymmärretty.

1369
01:14:20,090 --> 01:14:22,570
- Okei!
- Okei! Kunnossa!

1370
01:14:28,599 --> 01:14:31,599
Pelaa nyt tätä asiaa uudelleen.

1371
01:14:33,110 --> 01:14:35,585
Ei, älä pelaa sitä.
Laula se.

1372
01:14:35,610 --> 01:14:37,085
♪ Hurraa
Kapteeni Spaldingille ♪

1373
01:14:37,110 --> 01:14:38,085
♪ Afrikan tutkimusmatkailija ♪

1374
01:14:38,110 --> 01:14:39,585
♪ Teki jonkun
Kutsukaa minua schnorreriksi? ♪

1375
01:14:39,610 --> 01:14:41,610
♪ Hurraa! Hurraa! Hurraa! ♪

1376
01:14:52,130 --> 01:14:55,106
Miten sinä ajattelet
se menee, Bert?

1377
01:14:55,130 --> 01:14:56,106
Ihan hyvä, toistaiseksi.

1378
01:14:56,130 --> 01:14:58,106
Kävele ympäriinsä,
katso mitä he sanovat.

1379
01:14:58,130 --> 01:14:59,630
Kunnossa.

1380
01:15:12,150 --> 01:15:14,125
Upea ensimmäinen näytös,
Herra Ruby.

1381
01:15:14,150 --> 01:15:15,625
Kiitos.

1382
01:15:15,650 --> 01:15:17,625
Hei hei.
Hei, siellä.

1383
01:15:17,650 --> 01:15:19,625
Sinä et muista minua, ethän?

1384
01:15:19,650 --> 01:15:22,635
Varma. Sinä, ö...

1385
01:15:22,660 --> 01:15:24,635
The Ramblersin aliopiskelija.

1386
01:15:24,660 --> 01:15:25,635
Se on oikein.

1387
01:15:25,660 --> 01:15:27,135
No, viimeksi tapasimme

1388
01:15:27,160 --> 01:15:28,635
olit matkalla
Hollywoodiin.

1389
01:15:28,660 --> 01:15:30,135
Miten selvisit?
Kunnossa?

1390
01:15:30,160 --> 01:15:31,135
Oi, aika hyvin.

1391
01:15:31,160 --> 01:15:32,146
Oi, se on hyvä.

1392
01:15:32,170 --> 01:15:34,146
Bert ja minä ajattelemme
ulos menosta...

1393
01:15:34,170 --> 01:15:35,210
Bert, muistatko neiti...

1394
01:15:36,170 --> 01:15:37,146
Voi, kyllä, kyllä.

1395
01:15:37,170 --> 01:15:39,146
Miten voit?
Mitä kuuluu, herra Kalmar?

1396
01:15:39,170 --> 01:15:42,156
Kyllä, he aikovat tehdä
elokuva The Ramblersista.

1397
01:15:42,179 --> 01:15:43,156
Se on ihanaa.

1398
01:15:43,179 --> 01:15:45,156
Oi, sinun täytyy etsiä minua.

1399
01:15:45,179 --> 01:15:46,656
No, varmasti teemme.

1400
01:15:46,679 --> 01:15:48,656
Voi. He ottavat kuvan.
Joo.

1401
01:15:48,679 --> 01:15:51,156
Vielä yksi, kiitos.

1402
01:15:51,179 --> 01:15:52,166
Kiitos.

1403
01:15:52,190 --> 01:15:53,666
Hei, esityksen täytyy olla kunnossa.

1404
01:15:53,690 --> 01:15:55,666
He ottavat kuvan.

1405
01:15:55,690 --> 01:15:56,666
No, hyvää yötä.

1406
01:15:56,690 --> 01:15:57,666
Hyvää yötä.

1407
01:15:57,690 --> 01:15:59,166
Hyvää yötä.
Hyvää yötä.

1408
01:15:59,190 --> 01:16:00,666
Mitä tarkoitat,
otatko kuvan?

1409
01:16:00,690 --> 01:16:02,175
Enpä taida
tiedät kuka se on.

1410
01:16:02,200 --> 01:16:03,675
Varma. Älä sinä
muistatko hänet?

1411
01:16:03,700 --> 01:16:05,175
Hän oli ala-opiskelija
Ramblersissa.

1412
01:16:05,200 --> 01:16:06,175
Mukava lapsi.

1413
01:16:06,200 --> 01:16:08,675
Sinun pitäisi nähdä enemmän elokuvia.

1414
01:16:08,700 --> 01:16:09,675
Miksi?

1415
01:16:09,700 --> 01:16:11,200
Tule tänne, poika.

1416
01:16:13,210 --> 01:16:16,710
Näetkö tuon merkin?
Tässä on aliopintosi.

1417
01:16:24,219 --> 01:16:27,196
Onko hän elokuvatähti?

1418
01:16:27,219 --> 01:16:29,696
Hän varmaan pitää minua hulluna.

1419
01:16:29,719 --> 01:16:31,219
Hetkinen.

1420
01:16:33,230 --> 01:16:36,206
No kuinka kukaan voisi
luuletko kenties olevasi hullu?

1421
01:16:36,230 --> 01:16:37,730
Voi, tule.

1422
01:16:44,400 --> 01:16:47,885
♪ Rakastan sinua
Niin paljon ♪

1423
01:16:47,910 --> 01:16:51,385
♪ En voi
Peitä se ♪

1424
01:16:51,410 --> 01:16:53,385
♪ Rakastan sinua
Niin paljon ♪

1425
01:16:53,410 --> 01:16:56,896
♪ Se on ihme
Et tunne sitä ♪

1426
01:16:56,920 --> 01:16:58,396
Joo, se...
Kaikki on kunnossa.

1427
01:16:58,420 --> 01:16:59,396
Kaikki on kunnossa.

1428
01:16:59,420 --> 01:17:00,896
Mutta onko sinulla muita kappaleita?

1429
01:17:00,920 --> 01:17:02,396
Joo, anna minun nähdä.

1430
01:17:02,420 --> 01:17:04,896
Hei, minulla on jotain
se kelpaa.

1431
01:17:04,920 --> 01:17:06,906
Tietenkin sinun täytyy
ota yksi sana pois

1432
01:17:06,929 --> 01:17:08,906
tehdä se
"Rakastan sinua niin."

1433
01:17:08,929 --> 01:17:10,906
Kuunnellaan se.

1434
01:17:10,929 --> 01:17:13,406
♪ Rakastan sinua niin ♪

1435
01:17:13,429 --> 01:17:15,916
♪ En voi salata sitä ♪

1436
01:17:15,940 --> 01:17:19,416
♪ Se on ihme
Että et tunne sitä... ♪

1437
01:17:19,440 --> 01:17:20,916
♪ Rakastan... ♪ Harry,
leikkaa se pois, vai mitä?

1438
01:17:20,940 --> 01:17:22,916
Nyt viimeisen kerran
minä sanon sinulle,

1439
01:17:22,940 --> 01:17:23,916
lopeta se kappale.

1440
01:17:23,940 --> 01:17:25,425
Mikä sitä vaivaa?

1441
01:17:25,450 --> 01:17:27,425
Ei mitään. Vain hän on ollut
yrittää myydä sitä minulle

1442
01:17:27,450 --> 01:17:28,925
kerran viikossa siitä lähtien
ensimmäisenä päivänä kun tapasimme.

1443
01:17:28,950 --> 01:17:30,425
En voi sille mitään, Bert.

1444
01:17:30,450 --> 01:17:31,425
Ei voi ajatella otsikkoa.

1445
01:17:31,450 --> 01:17:33,425
Miten kukaan voi ajatella
otsikko tälle asialle?

1446
01:17:33,450 --> 01:17:34,925
♪ La-da-da-da ♪

1447
01:17:34,950 --> 01:17:36,936
♪ Piip piip
Pa-syvä ♪

1448
01:17:36,960 --> 01:17:37,936
Oi, se on kiva otsikko

1449
01:17:37,960 --> 01:17:39,436
Mitä muuta voit sanoa?

1450
01:17:39,460 --> 01:17:40,936
Pelaa sitä toista asiaa, vai mitä?

1451
01:17:40,960 --> 01:17:41,936
Et pidä siitä.

1452
01:17:41,960 --> 01:17:43,436
Rakastan sitä.
Olen hulluna siihen.

1453
01:17:43,460 --> 01:17:44,436
Pelaa sitä, vai mitä?

1454
01:17:44,460 --> 01:17:46,446
Hei, ketä sinä luulet
tuleeko kuvaamme?

1455
01:17:46,469 --> 01:17:50,469
WHO?
Tuo aliopiskelu.

1456
01:17:57,480 --> 01:18:00,956
♪ Rakastan sinua niin paljon ♪

1457
01:18:00,980 --> 01:18:03,956
♪ En voi salata sitä ♪

1458
01:18:03,980 --> 01:18:06,465
♪ Rakastan sinua niin paljon ♪

1459
01:18:06,490 --> 01:18:10,465
♪ Se on ihme
Et tunne sitä ♪

1460
01:18:10,490 --> 01:18:13,965
♪ Rakastan sinua niin paljon ♪

1461
01:18:13,990 --> 01:18:16,976
♪ Silmäni paljastavat sen ♪

1462
01:18:17,000 --> 01:18:19,976
♪ Rakastan sinua niin paljon ♪

1463
01:18:20,000 --> 01:18:23,476
♪ Se on ihme
Et tunne sitä ♪

1464
01:18:23,500 --> 01:18:26,486
♪ Olen päättänyt
Että olen selvinnyt ♪

1465
01:18:26,509 --> 01:18:29,986
♪ Kaiken tämän kanssa
Seikkailua ♪

1466
01:18:30,009 --> 01:18:34,986
♪ En tiedä
Mitä minä koskaan tekisin ilman sinua ♪

1467
01:18:35,009 --> 01:18:36,996
♪ Minä kerron sinulle ♪

1468
01:18:37,019 --> 01:18:39,996
♪ Rakastan sinua niin paljon ♪

1469
01:18:40,019 --> 01:18:43,496
♪ En voi salata sitä ♪

1470
01:18:43,519 --> 01:18:46,005
♪ Rakastan sinua niin paljon ♪

1471
01:18:46,030 --> 01:18:50,005
♪ Se on ihme
Et tunne sitä ♪

1472
01:18:50,030 --> 01:18:52,005
♪ Rakastamme sinua niin paljon ♪

1473
01:18:52,030 --> 01:18:53,505
♪ En usko sitä ♪

1474
01:18:53,530 --> 01:18:56,516
♪ Emme voi
Peitä se ♪

1475
01:18:56,540 --> 01:18:58,516
♪ La dee da da ♪
♪ Rakastamme sinua niin paljon ♪

1476
01:18:58,540 --> 01:19:00,016
♪ Dee dee da da ♪

1477
01:19:00,040 --> 01:19:03,016
♪ Se on ihme
Et tunne sitä ♪

1478
01:19:03,040 --> 01:19:05,016
♪ Rakastamme sinua
Niin paljon ♪

1479
01:19:05,040 --> 01:19:06,526
♪ En voi uskoa sitä ♪

1480
01:19:06,550 --> 01:19:08,026
♪ Meidän silmämme
Paljasta se ♪

1481
01:19:08,050 --> 01:19:09,526
♪ La dee da da ♪

1482
01:19:09,550 --> 01:19:11,526
♪ Rakastamme sinua
Niin paljon ♪

1483
01:19:11,550 --> 01:19:13,026
♪ La dee da da ♪

1484
01:19:13,050 --> 01:19:15,536
♪ Se on ihme
Et tunne sitä ♪

1485
01:19:15,559 --> 01:19:18,536
♪ Nyt olen päättänyt
Että olen selvinnyt ♪

1486
01:19:18,559 --> 01:19:22,036
♪ Kaiken tämän kanssa
Seikkailua ♪

1487
01:19:22,059 --> 01:19:26,045
♪ Emme tiedä
Mitä me koskaan tekisimme ♪

1488
01:19:26,070 --> 01:19:27,045
♪ Ilman sinua ♪

1489
01:19:27,070 --> 01:19:28,545
♪ Öh-huh
Kerrot minulle ♪

1490
01:19:28,570 --> 01:19:31,045
♪ Rakastamme sinua
Niin paljon ♪

1491
01:19:31,070 --> 01:19:32,045
♪ En voi uskoa sitä ♪

1492
01:19:32,070 --> 01:19:35,045
♪ Emme voi
Peitä se ♪

1493
01:19:35,070 --> 01:19:37,556
♪ La dee da da ♪
♪ Rakastamme sinua niin paljon ♪

1494
01:19:37,580 --> 01:19:38,556
♪ La dee da da ♪

1495
01:19:38,580 --> 01:19:41,556
♪ Se on ihme
Et tunne sitä ♪

1496
01:19:41,580 --> 01:19:48,590
♪ Koska rakastat minua niin ♪
♪ Koska rakastamme sinua niin ♪

1497
01:19:51,590 --> 01:19:54,066
Leikkaa!
Hanki lilja.

1498
01:19:54,090 --> 01:19:56,599
Tulosta kolme ja neljä.

1499
01:20:01,099 --> 01:20:02,576
Se oli erittäin mukavaa, Eileen.

1500
01:20:02,599 --> 01:20:04,099
Kiitos.

1501
01:20:05,099 --> 01:20:06,585
Kuulosti turvotukselta, Eileen.

1502
01:20:06,610 --> 01:20:07,585
Kiitos.

1503
01:20:07,610 --> 01:20:09,585
Sano, älä koskaan
kyllästyykö tämän katsomiseen?

1504
01:20:09,610 --> 01:20:11,085
Ei niin kuin teet.

1505
01:20:11,110 --> 01:20:13,085
Sinun olisi pitänyt olla tähti
Broadway-versiossa.

1506
01:20:13,110 --> 01:20:15,085
Voi, en tiedä.
Joo.

1507
01:20:15,110 --> 01:20:16,596
Luuletko todella niin?

1508
01:20:16,620 --> 01:20:18,596
Varma. Hän olisi ollut mahtava,
eikö hän, Bert?

1509
01:20:18,620 --> 01:20:19,596
Mikset mene ulos

1510
01:20:19,620 --> 01:20:21,096
ja hanki itsesi
kuppi kahvia.

1511
01:20:21,120 --> 01:20:22,596
Kuka haluaa kahvia?

1512
01:20:22,620 --> 01:20:24,096
Kahvi tekee joskus hyvää.

1513
01:20:24,120 --> 01:20:25,606
Hullu ystäväni
Kendall Suuri.

1514
01:20:25,630 --> 01:20:26,606
Ei, tarkoitan sitä.

1515
01:20:26,630 --> 01:20:28,606
Kuinka meille koskaan kävikään
ohittaa sinut?

1516
01:20:28,630 --> 01:20:30,606
No, se on pitkä tarina.

1517
01:20:30,630 --> 01:20:32,106
Oi, olen kiinnostunut.

1518
01:20:32,130 --> 01:20:33,606
Hän on kiinnostunut.

1519
01:20:33,630 --> 01:20:36,116
No, kokeilin osaa.

1520
01:20:36,139 --> 01:20:38,116
Se oli käytännössä kaikki valmiina.

1521
01:20:38,139 --> 01:20:40,616
Sitten kaveri
toi toisen tytön.

1522
01:20:40,639 --> 01:20:41,616
Erittäin kaunis tyttö.

1523
01:20:41,639 --> 01:20:43,616
Hän oli lauluntekijä.

1524
01:20:43,639 --> 01:20:44,616
nimeltä Snooky.

1525
01:20:44,639 --> 01:20:45,625
Se on oikein.

1526
01:20:45,650 --> 01:20:49,125
Snooky? Kuka tahansa kuuli
lauluntekijästä nimeltä...

1527
01:20:49,150 --> 01:20:50,625
S-Snook... Minä?

1528
01:20:50,650 --> 01:20:53,820
Voi. Tarkoitatko
se tyttö minä olin...

1529
01:20:55,320 --> 01:20:57,295
Voi. No katso,
olet taikuri.

1530
01:20:57,320 --> 01:20:58,320
Saa minut katoamaan.

1531
01:21:02,830 --> 01:21:06,306
♪ En voi unohtaa
Yö, kun tapasimme... ♪

1532
01:21:06,330 --> 01:21:07,806
Näyttää ihanalta,
Lenny. Kiitos.

1533
01:21:07,830 --> 01:21:10,316
Ilmoitan milloin sytyttää
kynttilät ja tuo se sisään.

1534
01:21:10,340 --> 01:21:13,816
♪ Kuu syttyi
Taivas ♪

1535
01:21:13,840 --> 01:21:17,316
♪ Ja rakkaus valaisi silmäsi ♪

1536
01:21:17,340 --> 01:21:19,326
♪ Suutelin sinua kerran ♪

1537
01:21:19,349 --> 01:21:20,826
♪ Suutelin sinua kahdesti ♪

1538
01:21:20,849 --> 01:21:24,326
♪ Ja pidin sinua hellästi ♪

1539
01:21:24,349 --> 01:21:27,826
♪ Sinä yönä ♪

1540
01:21:27,849 --> 01:21:31,360
♪ Arabian rannat ♪

1541
01:21:33,360 --> 01:21:35,335
Hyvä on,
joten kirjoitin kerran lyriikan.

1542
01:21:35,360 --> 01:21:37,335
Voi ei, et tehnyt.

1543
01:21:37,360 --> 01:21:40,846
"Aurinkoinen Tennessee"
oli hieno biisi.

1544
01:21:40,870 --> 01:21:43,370
Tämä on erittäin onnellinen,
hyvää vuosipäivää.

1545
01:21:44,870 --> 01:21:46,346
Onnellisia päiviä.

1546
01:21:46,370 --> 01:21:47,346
Vie poikamme tänne.

1547
01:21:47,370 --> 01:21:49,856
No, minä juhlin
ystävieni kanssa.

1548
01:21:49,880 --> 01:21:52,356
Tiedätkö, tämä on
kolmatta kertaa elämässäni

1549
01:21:52,380 --> 01:21:54,856
Olen juonut useamman kuin yhden juoman.

1550
01:21:54,880 --> 01:21:56,356
Erittäin mielenkiintoista.

1551
01:21:56,380 --> 01:21:57,856
Kyllä, se on.

1552
01:21:57,880 --> 01:21:59,366
Tule tänne,
Charlie. Katso, uh...

1553
01:21:59,389 --> 01:22:00,366
Tule.

1554
01:22:00,389 --> 01:22:02,866
Erittäin mielenkiintoista.

1555
01:22:02,889 --> 01:22:03,866
Enkö sanonut mitään väärää?

1556
01:22:03,889 --> 01:22:06,366
Ei, et sanonut yhtään mitään.

1557
01:22:06,389 --> 01:22:08,875
No, se on suuri etuoikeus
olla teidän kanssanne tänä iltana.

1558
01:22:08,900 --> 01:22:11,375
Ja tarkoitan sitä.

1559
01:22:11,400 --> 01:22:12,375
Ja voin sanoa sen tässä huoneessa.

1560
01:22:12,400 --> 01:22:13,875
Se on mukava huone.

1561
01:22:13,900 --> 01:22:15,875
Mm. No, tiedätkö,
te kaverit

1562
01:22:15,900 --> 01:22:17,375
ovat kirjoittaneet
paljon lauluja yhdessä.

1563
01:22:17,400 --> 01:22:20,885
Mutta enemmän kuin se,
olette olleet ystäviä.

1564
01:22:20,910 --> 01:22:23,885
Se on tärkeintä
maailmassa, ovat ystäviä.

1565
01:22:23,910 --> 01:22:25,885
Pitäisikö laittaa
bikarbonaattia tässä?

1566
01:22:25,910 --> 01:22:27,385
Ei haittaisi.

1567
01:22:27,410 --> 01:22:29,396
Tiedätkö, sinulla on ystävä...

1568
01:22:29,420 --> 01:22:31,396
ja sinulla on ystävä.

1569
01:22:31,420 --> 01:22:33,420
Ja se on mitä
Haluan nähdä. Ystävät.

1570
01:22:34,420 --> 01:22:35,896
Erittäin hauska, Charlie.

1571
01:22:35,920 --> 01:22:37,396
Me huomaamme sen
seuraavassa kuvassamme.

1572
01:22:37,420 --> 01:22:39,406
Tässä.
Hei, katso sitä.

1573
01:22:39,429 --> 01:22:40,929
Häh?

1574
01:22:42,429 --> 01:22:44,906
Tässä. Juo tätä.

1575
01:22:44,929 --> 01:22:46,906
Hei, minä...
Mietin vain.

1576
01:22:46,929 --> 01:22:49,916
Aika Harry
nimeltään Tony Miller.

1577
01:22:49,940 --> 01:22:53,416
A-ja sinä sanoit: "Herra Miller...
jos palaat tuon näytelmän,

1578
01:22:53,440 --> 01:22:54,916
"sinä tulet
olla välittävin välittäjä

1579
01:22:54,940 --> 01:22:56,916
joka on koskaan astunut
Broadwaylla."

1580
01:22:56,940 --> 01:22:57,916
Muistatko?
Joo.

1581
01:22:57,940 --> 01:22:59,450
Ha-ha.

1582
01:23:00,950 --> 01:23:02,425
Öh...

1583
01:23:02,450 --> 01:23:03,925
Mikä näytelmä se oli?

1584
01:23:03,950 --> 01:23:05,925
Mm?

1585
01:23:05,950 --> 01:23:08,425
Sinun näytelmäsi.
Sinä kirjoitit sen.

1586
01:23:08,450 --> 01:23:10,436
Ja ystäväsi
sai sinut pois siitä.

1587
01:23:10,460 --> 01:23:12,936
Ja sitten menimme ylös katsomaan häntä.

1588
01:23:12,960 --> 01:23:15,936
Ja kun kerroimme sinulle,
En koskaan unohda

1589
01:23:15,960 --> 01:23:17,936
ilmettä kasvoillasi
niin kauan kuin elän.

1590
01:23:17,960 --> 01:23:19,969
Usko minua,
En koskaan unohda sitä.

1591
01:23:22,969 --> 01:23:26,469
Hei, Bert,
se oli kauan sitten.

1592
01:23:28,969 --> 01:23:31,480
Minä... luulen olevani parempi
ota kahvia.

1593
01:23:36,480 --> 01:23:38,956
Charliella on
puhujat. Ha.

1594
01:23:38,980 --> 01:23:40,465
Vitsi vain, vai mitä?

1595
01:23:40,490 --> 01:23:41,965
Ei, tarkoitin aina
kertomaan sinulle siitä, Bert,

1596
01:23:41,990 --> 01:23:44,965
mutta en vain koskaan
pääsi sen pariin.

1597
01:23:44,990 --> 01:23:46,465
Hm.

1598
01:23:46,490 --> 01:23:49,000
Ymmärrän sen.

1599
01:23:53,500 --> 01:23:54,476
Mitä ajattelit, Harry,

1600
01:23:54,500 --> 01:23:56,476
kun nappasit
tuo sopimus minulle?

1601
01:23:56,500 --> 01:23:57,976
No, mitä mieltä olette?

1602
01:23:58,000 --> 01:23:59,486
minä kysyn.

1603
01:23:59,509 --> 01:24:00,986
No, en halunnut sinun floppaavan.

1604
01:24:01,009 --> 01:24:02,486
Tiedätkö, tuo näytelmä
ei ollut liian hyvä, Bert.

1605
01:24:02,509 --> 01:24:04,986
Sinä päätit sen.

1606
01:24:05,009 --> 01:24:05,986
Voi miksi ei?
Olet asiantuntija.

1607
01:24:06,009 --> 01:24:07,486
Odota nyt hetki.

1608
01:24:07,509 --> 01:24:10,496
Et tule suuttumaan
kaikkien näiden vuosien jälkeen.

1609
01:24:10,519 --> 01:24:11,496
Mitä odotat minun tekevän?

1610
01:24:11,519 --> 01:24:12,996
Hyvä on, olin väärässä.

1611
01:24:13,019 --> 01:24:15,996
En vain halunnut sinua
loukkaantua.

1612
01:24:16,019 --> 01:24:17,996
Se on erittäin koskettavaa.

1613
01:24:18,019 --> 01:24:21,005
No miksi muuten tekisin sen?

1614
01:24:21,030 --> 01:24:23,530
Oli syy mikä tahansa,
sinulla oli makea hermo.

1615
01:24:25,030 --> 01:24:27,005
No mitä tarkoitat,
"mikä syy"?

1616
01:24:27,030 --> 01:24:30,016
Tiedän vain,
Halusin jotain kovasti.

1617
01:24:30,040 --> 01:24:33,016
Ja nyt löydän kumppanini
sai minut eroon siitä.

1618
01:24:33,040 --> 01:24:36,016
No, kerroin miksi.
Olin huolissani.

1619
01:24:36,040 --> 01:24:38,040
Minusta vai itsestäsi?

1620
01:24:39,550 --> 01:24:43,026
Voi. Varma.
Nyt ymmärrän sen.

1621
01:24:43,050 --> 01:24:46,026
Luuletko, etten tehnyt
haluan sinun tuon näytelmän.

1622
01:24:46,050 --> 01:24:47,526
Pelkäsin näytelmää
saattaa napsauttaa

1623
01:24:47,550 --> 01:24:49,032
ja katkaisee kumppanuutemme.

1624
01:24:49,056 --> 01:24:51,036
Ja sitten en voinut
nojaa sinuun enää.

1625
01:24:51,059 --> 01:24:53,036
Sitäkö tarkoitit?

1626
01:24:53,059 --> 01:24:56,036
Jos uskoisin siihen, en voisi
ole yhtään kipeämpi kuin minä olen nyt.

1627
01:24:56,059 --> 01:24:58,059
Mutta sinä uskot sen.

1628
01:24:59,570 --> 01:25:02,045
Sinun täytyy ajatella
Tarvitsin sinua kipeästi.

1629
01:25:02,070 --> 01:25:04,570
Olet varmaan luullut niin.

1630
01:25:05,570 --> 01:25:07,045
Ei niin pahasti.

1631
01:25:07,070 --> 01:25:09,556
Katsos, en ole
unohtamatta mitään.

1632
01:25:09,580 --> 01:25:12,556
Tiedän mikä olin
kun törmäsin sinuun:

1633
01:25:12,580 --> 01:25:15,056
laulun kytkejä.

1634
01:25:15,080 --> 01:25:17,556
Mutta jopa ilman sinua,
Olen ehkä päässyt jonnekin.

1635
01:25:17,580 --> 01:25:20,566
Se on vain mahdollista.

1636
01:25:20,590 --> 01:25:22,066
Kaikki itse.

1637
01:25:22,090 --> 01:25:25,090
Ei ole liian myöhäistä yrittää.

1638
01:25:29,599 --> 01:25:31,576
Harry! Bert!
Tule.

1639
01:25:31,599 --> 01:25:33,076
On aika leikata kakku.

1640
01:25:33,099 --> 01:25:34,576
Tule.

1641
01:25:34,599 --> 01:25:36,099
Kaikki odottavat.

1642
01:25:44,480 --> 01:25:45,956
Harry. Bert.

1643
01:25:45,980 --> 01:25:46,956
Tule.

1644
01:25:46,980 --> 01:25:48,456
Tee toive.
Tee toive.

1645
01:25:48,480 --> 01:25:51,080
- MIES: Esitä toive.
- Esitä toive nyt.

1646
01:25:55,490 --> 01:25:57,465
Hei.
Hei, Bert?

1647
01:25:57,490 --> 01:25:58,465
Marty.

1648
01:25:58,490 --> 01:25:59,965
Sano, jotkut pojat
täällä alhaalla

1649
01:25:59,990 --> 01:26:03,476
saanut haltuunsa paskan esineen
huomiseen numeroon. Kuuntele:

1650
01:26:03,500 --> 01:26:05,476
"Kalmar ja Ruby erosivat.

1651
01:26:05,500 --> 01:26:08,476
"Laulujen kirjoitustiimi
lopettavat sen

1652
01:26:08,500 --> 01:26:10,976
"pitkän jälkeen
ja onnistunut kumppanuus.

1653
01:26:11,000 --> 01:26:13,486
"Ymmärsin Kalmarin
omistaa aikansa

1654
01:26:13,509 --> 01:26:15,986
tarinoihin ja
käsikirjoituksen kirjoittaminen."

1655
01:26:16,009 --> 01:26:18,509
Sano, kerrotko pojille
ovatko he hulluja?

1656
01:26:20,009 --> 01:26:21,486
Voi.

1657
01:26:21,509 --> 01:26:23,996
Okei, Bert.

1658
01:26:24,019 --> 01:26:25,019
Anteeksi.

1659
01:26:27,019 --> 01:26:29,019
Tulosta se.

1660
01:26:35,530 --> 01:26:37,005
Hieno sävel.

1661
01:26:37,030 --> 01:26:39,005
Onko sinulla sanoja siihen?

1662
01:26:39,030 --> 01:26:40,505
Ei

1663
01:26:40,530 --> 01:26:42,030
Ei sanoja. Ha.

1664
01:26:44,040 --> 01:26:47,040
Oletko koskaan kuullut Bertistä?

1665
01:26:48,540 --> 01:26:51,016
Ei, hän on
kirjoittamalla noita käsikirjoituksia.

1666
01:26:51,040 --> 01:26:53,526
Voivat todella hyvin, he kertovat minulle.

1667
01:26:53,550 --> 01:26:55,550
Tiedätkö, Bert's
todella fiksu kaveri.

1668
01:26:58,550 --> 01:27:00,550
Oi, sekin on kiva.

1669
01:27:30,580 --> 01:27:32,056
Se on yksi niistä
mukavimmat melodiat

1670
01:27:32,080 --> 01:27:34,566
olet koskaan kirjoittanut, Harry.

1671
01:27:34,590 --> 01:27:37,590
Se on aina ollut suosikkini.

1672
01:27:45,599 --> 01:27:50,076
♪ Näyttää siltä

1673
01:27:50,099 --> 01:27:52,576
♪ Sinä vain varpaat ♪

1674
01:27:52,599 --> 01:27:59,085
♪ Kaikkiin unelmiini ♪

1675
01:27:59,110 --> 01:28:02,085
♪ Joten minä ♪

1676
01:28:02,110 --> 01:28:07,096
♪ Älä ajattele ketään muuta ♪

1677
01:28:07,120 --> 01:28:12,596
♪ Siitä lähtien kun olen aloittanut ♪

1678
01:28:12,620 --> 01:28:17,630
♪ Ajattelen sinua ♪

1679
01:28:20,130 --> 01:28:23,116
Se on erilainen kuin muut.

1680
01:28:23,139 --> 01:28:25,616
Olet varmaan ollut
hyvin rakastunut

1681
01:28:25,639 --> 01:28:27,639
kun kirjoitit tämän.

1682
01:28:29,139 --> 01:28:30,139
No...

1683
01:28:32,139 --> 01:28:34,125
Haluatko tietää jotain?

1684
01:28:34,150 --> 01:28:36,650
Mielestäni kirjoitin sen liian aikaisin.

1685
01:28:46,160 --> 01:28:47,135
Aamu.

1686
01:28:47,160 --> 01:28:48,635
Huomenta, Jess.

1687
01:28:48,660 --> 01:28:50,635
Oletko ollut töissä koko yön?

1688
01:28:50,660 --> 01:28:51,635
Suurin osa siitä.

1689
01:28:51,660 --> 01:28:53,646
Siellä on arvostelu
kuvastasi täällä.

1690
01:28:53,670 --> 01:28:55,146
Ai, mitä he sanoivat?

1691
01:28:55,170 --> 01:28:57,146
Mm, olet iso mies
tänä aamuna.

1692
01:28:57,170 --> 01:28:59,146
"Tarina, Bert Kalmar,

1693
01:28:59,170 --> 01:29:00,146
"on todella mukavaa.

1694
01:29:00,170 --> 01:29:03,656
Dialogi siisti
ja kääntyi taitavasti."

1695
01:29:03,679 --> 01:29:05,156
Miten se on?
Anna minun nähdä se.

1696
01:29:05,179 --> 01:29:06,679
Pidän hyvistä ilmoituksista.

1697
01:29:08,179 --> 01:29:10,656
Hei, näitkö tämän?

1698
01:29:10,679 --> 01:29:13,666
"Eileen Percy, näyttötähti,
naimisiin lauluntekijä Harry Ruby."

1699
01:29:13,690 --> 01:29:15,690
Mm-hm.

1700
01:29:18,190 --> 01:29:20,190
He lensivät Yumaan viime yönä.

1701
01:29:21,690 --> 01:29:24,200
Hän on erittäin mukava tyttö, Bert.

1702
01:29:26,200 --> 01:29:27,700
Joo.

1703
01:29:31,700 --> 01:29:35,710
No... meidän ei tarvinnut johdottaa
Al Schacht tällä kertaa, eikö niin?

1704
01:29:36,710 --> 01:29:37,710
Ööh.

1705
01:29:42,210 --> 01:29:44,696
Et syönyt mitään.

1706
01:29:44,719 --> 01:29:46,196
Minulla ei ollut nälkä.

1707
01:29:46,219 --> 01:29:47,696
vain väsynyt, vai mitä?

1708
01:29:47,719 --> 01:29:49,719
Voi vähän.

1709
01:30:16,550 --> 01:30:18,526
♪ Olet ♪

1710
01:30:18,550 --> 01:30:22,526
♪ Onnentähteni ♪

1711
01:30:22,550 --> 01:30:25,036
♪ Näin sinut ♪

1712
01:30:25,059 --> 01:30:28,536
♪ Kaukaa ♪

1713
01:30:28,559 --> 01:30:29,536
Ja niin, hyvät naiset ja herrat,

1714
01:30:29,559 --> 01:30:31,536
saamme päätökseen
toinen asia

1715
01:30:31,559 --> 01:30:33,545
<i>The Songwriters' Parade</i>

1716
01:30:33,570 --> 01:30:34,545
<i>Tämän illan kunniavieraat</i>

1717
01:30:34,570 --> 01:30:37,545
olivat Arthur Freed
ja Nacio Herb Brown.

1718
01:30:37,570 --> 01:30:40,545
<i>Palaamme jälleen ensi viikolla
osoittaa kunnioitusta, jälleen kerran,</i>

1719
01:30:40,570 --> 01:30:42,545
<i>kirjoittaville miehille
Amerikan kappaleita.</i>

1720
01:30:42,570 --> 01:30:44,556
Siihen aikaan
esittelemme mielellämme,

1721
01:30:44,580 --> 01:30:46,556
<i>vierainamme</i>

1722
01:30:46,580 --> 01:30:49,056
Bert Kalmar ja Harry Ruby.

1723
01:30:49,080 --> 01:30:52,556
<i>♪ Olette kaikki olleet... ♪</i>

1724
01:30:52,580 --> 01:30:55,066
Onko se Phil Regan?
poissa mielestä tai jotain?

1725
01:30:55,090 --> 01:30:56,566
Voi, en tiedä.

1726
01:30:56,590 --> 01:31:00,066
Kuka tahansa käski ilmoittaa
sellainen asia?

1727
01:31:00,090 --> 01:31:01,066
Henkilökohtainen ulkonäkö.

1728
01:31:01,090 --> 01:31:03,076
No ei mitään
niin kauheaa siinä.

1729
01:31:03,099 --> 01:31:04,576
Ei mitään niin kauheaa?

1730
01:31:04,599 --> 01:31:07,076
Radio-ohjelma kahdella henkilöllä
jotka eivät puhu toisilleen?

1731
01:31:07,099 --> 01:31:09,076
Haluan saada sen Reganin
puhelimessa.

1732
01:31:09,099 --> 01:31:11,076
Ei, uh...
Et voi tehdä sitä.

1733
01:31:11,099 --> 01:31:12,076
Miksi ei?

1734
01:31:12,099 --> 01:31:13,585
Koska no...

1735
01:31:13,610 --> 01:31:16,085
Jos Phil Regan oli tarpeeksi mukava
ajatella sinua,

1736
01:31:16,110 --> 01:31:17,585
vähintä mitä voit tehdä
on olla siellä.

1737
01:31:17,610 --> 01:31:20,085
Otan sen.

1738
01:31:20,110 --> 01:31:21,585
Hän... Hänen pitäisi
tietää paremmin

1739
01:31:21,610 --> 01:31:23,096
kuin ilmoittaa
sellainen asia

1740
01:31:23,120 --> 01:31:24,596
tarkistamatta ensin.

1741
01:31:24,620 --> 01:31:27,096
Millainen bisnes tämä on?

1742
01:31:27,120 --> 01:31:28,596
Kalmar ja Ruby?

1743
01:31:28,620 --> 01:31:29,596
Hei?

1744
01:31:29,620 --> 01:31:31,096
Hei, Eileen.

1745
01:31:31,120 --> 01:31:33,106
Kuten me olimme
veljet tai jotain!

1746
01:31:33,130 --> 01:31:34,606
No, en tiedä.

1747
01:31:34,630 --> 01:31:36,606
Se ei tarkoita
Minun täytyy mennä, tiedäthän!

1748
01:31:36,630 --> 01:31:38,606
Miten kotonasi menee?

1749
01:31:38,630 --> 01:31:40,106
No, uh...

1750
01:31:40,130 --> 01:31:41,106
pidä kiinni.

1751
01:31:41,130 --> 01:31:42,106
Kuinka he voivat
tehdä tällaista?

1752
01:31:42,130 --> 01:31:43,616
En kelvannut.

1753
01:31:43,639 --> 01:31:45,616
Parempi soittaa heille ja
käske heitä hankkimaan toinen poika,

1754
01:31:45,639 --> 01:31:47,116
koska en aio olla siellä.

1755
01:31:47,139 --> 01:31:49,616
Ja lyön vetoa sinulle dollarin
Bert ei myöskään ole paikalla.

1756
01:31:49,639 --> 01:31:51,116
Mitä he odottavat minulta
tehdä radiossa?

1757
01:31:51,139 --> 01:31:53,625
Soita pianoa Bertin aikana
saa mikrofonin katoamaan?

1758
01:31:53,650 --> 01:31:55,625
No, se on vähän aikaista
kertoa vielä, Jessie.

1759
01:31:55,650 --> 01:31:58,625
Tiedän mitä tarkoitat.
Pidä peukkuja.

1760
01:31:58,650 --> 01:32:00,125
Kuka käski heidän tehdä sen?

1761
01:32:00,150 --> 01:32:01,625
Kuka pakotti heidät siihen?

1762
01:32:01,650 --> 01:32:04,160
Jos he koskaan saavat tietää
että teimme tämän...

1763
01:32:06,660 --> 01:32:09,135
Kuuntele, Eileen,
Soitan sinulle myöhemmin takaisin.

1764
01:32:09,160 --> 01:32:10,635
Olemme televisiossa, pojat.
Kätellä!

1765
01:32:10,660 --> 01:32:11,635
Ja tule ulos taistelemaan!

1766
01:32:11,660 --> 01:32:14,300
Ah...
Voi tulla, Harry.

1767
01:32:15,170 --> 01:32:16,646
Ah, tämä koko juttu on typerää.

1768
01:32:16,670 --> 01:32:18,146
En pidä siitä, Eileen.

1769
01:32:18,170 --> 01:32:20,646
Voi, tiedän. Tavallaan
se on noloa.

1770
01:32:20,670 --> 01:32:23,656
Mutta loppujen lopuksi Phil Regan
oli tarpeeksi mukava ajatella sinua.

1771
01:32:23,679 --> 01:32:25,679
Vähintään mitä voit tehdä
on siellä.

1772
01:32:27,679 --> 01:32:29,156
Eileen! Harry!

1773
01:32:29,179 --> 01:32:30,656
Jessie,
kuinka voit? Tule sisään.

1774
01:32:30,679 --> 01:32:32,656
Miten voit, Eileen?
Näytät upealta.

1775
01:32:32,679 --> 01:32:35,166
Otan hattuasi.

1776
01:32:35,190 --> 01:32:37,166
Hei, Bert.

1777
01:32:37,190 --> 01:32:38,690
Hei Eileen.

1778
01:32:39,690 --> 01:32:40,666
Hei.

1779
01:32:40,690 --> 01:32:42,190
Hei.

1780
01:32:49,200 --> 01:32:50,675
Vedä jakkara ylös.

1781
01:32:50,700 --> 01:32:51,700
Voi kiitos.

1782
01:32:55,210 --> 01:32:56,686
No, näyttää siltä, että olemme jumissa

1783
01:32:56,710 --> 01:32:57,686
tämän asian kanssa, vai mitä?

1784
01:32:57,710 --> 01:32:58,710
Luulen niin.

1785
01:33:00,210 --> 01:33:02,210
Onko sinulla ideoita
mitä voisimme tehdä?

1786
01:33:04,219 --> 01:33:06,696
Löysin yhden
vanhat rutiinit.

1787
01:33:06,719 --> 01:33:08,696
Voi olla ihan ok.

1788
01:33:08,719 --> 01:33:11,696
Se mitä teimme
Friarsissa, muistatko?

1789
01:33:11,719 --> 01:33:13,706
Varma.

1790
01:33:13,730 --> 01:33:16,206
Ai niin, tottakai.
Tämä on okei.

1791
01:33:16,230 --> 01:33:18,206
Haluatko harjoitella?

1792
01:33:18,230 --> 01:33:21,206
Voi, tiedän musiikin.
Tiedätkö sanat?

1793
01:33:21,230 --> 01:33:24,215
Joo, tiedän sanat.

1794
01:33:24,240 --> 01:33:26,740
No luulisin
meidän ei tarvitse harjoitella.

1795
01:33:28,240 --> 01:33:30,240
Ei kai.

1796
01:33:52,759 --> 01:33:54,906
No, nähdään
luulisin huomenna illalla.

1797
01:33:54,929 --> 01:33:56,416
Luulen niin.

1798
01:33:56,440 --> 01:33:58,416
Ai, sano...

1799
01:33:58,440 --> 01:34:00,916
Sain kuvasi
toisena yönä.

1800
01:34:00,940 --> 01:34:02,416
Hienoa työtä.

1801
01:34:02,440 --> 01:34:03,916
Ei kai se mitään.

1802
01:34:03,940 --> 01:34:06,925
Kuulin, että olet tyrmännyt
hyviä kappaleita viime aikoina.

1803
01:34:06,950 --> 01:34:08,925
Oi, olen potkinut sitä
pyöreä vähän.

1804
01:34:08,950 --> 01:34:10,925
Onko sinulla mitään?

1805
01:34:10,950 --> 01:34:12,425
Varma. Varma.

1806
01:34:12,450 --> 01:34:14,925
Minulla on yksi pieni kappale
Olen työskennellyt. Öh...

1807
01:34:14,950 --> 01:34:16,436
Hyvä. Hyvä.

1808
01:34:16,460 --> 01:34:17,436
Et tietenkään pidä siitä.

1809
01:34:17,460 --> 01:34:18,936
Mistä en pidä?

1810
01:34:18,960 --> 01:34:19,936
Mitä sain.

1811
01:34:19,960 --> 01:34:21,936
En ole vielä kuullut.

1812
01:34:21,960 --> 01:34:23,960
Kunnossa.

1813
01:34:26,469 --> 01:34:28,446
Kuulostaa epämääräiseltä tutulta.

1814
01:34:28,469 --> 01:34:30,446
No, minä kerroin
et tykkäisi.

1815
01:34:30,469 --> 01:34:31,946
En ole koskaan sanonut niin.
Se on kiva sävel.

1816
01:34:31,969 --> 01:34:33,946
Todella kiva sävel.

1817
01:34:33,969 --> 01:34:35,446
Et koskaan saanut
otsikko sille, vai mitä?

1818
01:34:35,469 --> 01:34:38,456
Ei, itse asiassa, ei koskaan tehnyt.

1819
01:34:38,480 --> 01:34:40,456
Siellä oli...
♪ La-da-dee-da ♪

1820
01:34:40,480 --> 01:34:42,956
Ja uh,
♪ Piip-piip-a-syvä ♪

1821
01:34:42,980 --> 01:34:44,456
Kaikesta mitä meillä on.

1822
01:34:44,480 --> 01:34:45,456
No, katsotaan.

1823
01:34:45,480 --> 01:34:47,465
Meidän pitäisi saada jotain
sellaiselle kappaleelle.

1824
01:34:47,490 --> 01:34:48,990
Soita se ensimmäinen osa,
aiotko?

1825
01:34:50,990 --> 01:34:53,465
♪ La-da-da-da ♪

1826
01:34:53,490 --> 01:34:54,965
♪ Voi minä, oi, minun ♪

1827
01:34:54,990 --> 01:34:55,965
Ei, se ei ole hyvä.

1828
01:34:55,990 --> 01:34:58,476
Tiedätkö, se ei ole huono kappale.

1829
01:34:58,500 --> 01:34:59,476
Olisin voinut olla
väärässä siinä.

1830
01:34:59,500 --> 01:35:02,500
No, et yleensä ollut.

1831
01:35:03,500 --> 01:35:04,976
No, anna minun nähdä.

1832
01:35:05,000 --> 01:35:07,486
♪ La-da-da-da ♪

1833
01:35:07,509 --> 01:35:08,986
♪ Rakastan sinua niin ♪

1834
01:35:09,009 --> 01:35:10,486
Ei, se on se asia
meillä oli ennen.

1835
01:35:10,509 --> 01:35:11,986
Me saamme sen.
Me saamme jotain.

1836
01:35:12,009 --> 01:35:13,486
Kyllä, saamme sen.

1837
01:35:13,509 --> 01:35:15,986
Haluatko työskennellä sen parissa?

1838
01:35:16,009 --> 01:35:19,496
Voisimme kaataa sen
tänä iltapäivänä.

1839
01:35:19,519 --> 01:35:20,996
Okei, Bert.
Lopetetaan se.

1840
01:35:21,019 --> 01:35:22,496
Kunnossa.
Voi, en voi.

1841
01:35:22,519 --> 01:35:24,496
Siinä on kaksoisotsikko
Wrigley Fieldissä.

1842
01:35:24,519 --> 01:35:25,496
Voi.

1843
01:35:25,519 --> 01:35:27,005
Nyt se ei ole sitä
Haluan mennä, näet.

1844
01:35:27,030 --> 01:35:28,505
Lupasin kaverille...

1845
01:35:28,530 --> 01:35:30,505
Minä näen. Baseball
on tärkeämpää, vai mitä?

1846
01:35:30,530 --> 01:35:32,505
Ei, ei, nyt. Minä aion
työskentele kanssasi tänä iltana.

1847
01:35:32,530 --> 01:35:33,505
Koko yön, jos haluat.

1848
01:35:33,530 --> 01:35:35,005
Hyvä on, jos haluat.

1849
01:35:35,030 --> 01:35:36,516
Ei, odota hetki, en voi.

1850
01:35:36,540 --> 01:35:38,516
Minulla on tapaaminen tänä iltana.

1851
01:35:38,540 --> 01:35:40,516
Taikuriklubi.

1852
01:35:40,540 --> 01:35:42,016
The
taikuriklubi? Mm-hm. Joo.

1853
01:35:42,040 --> 01:35:43,516
Sinun täytyy tehdä temppuja, vai mitä?

1854
01:35:43,540 --> 01:35:45,016
Ei, minun ei tarvitse tehdä temppuja.

1855
01:35:45,040 --> 01:35:47,026
Joo, sinun täytyy
saada kanit katoamaan.

1856
01:35:47,050 --> 01:35:49,026
Ei, minun ei tarvitse
saada kanit katoamaan.

1857
01:35:49,050 --> 01:35:50,026
Olen presidentti.

1858
01:35:50,050 --> 01:35:52,026
No hurraa!

1859
01:35:52,050 --> 01:35:53,526
Joo, hurraa!
Sinun pitäisi puhua.

1860
01:35:53,550 --> 01:35:55,526
Kansakunnan ykkönen
baseball-fani.

1861
01:35:55,550 --> 01:35:56,536
"Vie hänet ulos!
Vie hänet ulos!"

1862
01:35:56,559 --> 01:35:58,036
Ai, nyt se on minun syytäni.

1863
01:35:58,059 --> 01:35:59,536
Kerroin sinulle
Olin valmis työskentelemään.

1864
01:35:59,559 --> 01:36:02,036
Voi, et halua tehdä töitä.
Et koskaan halunnut tehdä töitä.

1865
01:36:02,059 --> 01:36:03,536
Mitä tarkoitat,
En ole koskaan halunnut tehdä töitä?

1866
01:36:03,559 --> 01:36:06,041
Joka kerta kun haluan tehdä jotain,
olet ulkona pyydystämällä kärpäsiä.

1867
01:36:06,066 --> 01:36:07,545
Oi, älä puhu minusta!

1868
01:36:07,570 --> 01:36:10,045
Entä sinä
ja ne käden taidot?

1869
01:36:10,070 --> 01:36:11,545
Ne roikkuvat köydet ilmassa?
Joo. Joo.

1870
01:36:11,570 --> 01:36:13,545
Sikarien vetäminen
pois korvistasi? Joo.

1871
01:36:13,570 --> 01:36:16,056
Se on tärkeää...
lapsille.

1872
01:36:16,080 --> 01:36:17,056
Lapsille?!

1873
01:36:17,080 --> 01:36:18,556
Kyllä, lapsille!

1874
01:36:18,580 --> 01:36:20,056
Minun on parempi saada hänet pois täältä.

1875
01:36:20,080 --> 01:36:21,556
Tätä olen ollut
odottaa.

1876
01:36:21,580 --> 01:36:22,556
Tule, istu alas.

1877
01:36:22,580 --> 01:36:25,056
Ah, pidä äänesi hiljaa.
Pidä äänesi alhaalla.

1878
01:36:25,080 --> 01:36:27,066
En halunnut tehdä töitä, hän sanoo.
Entä sinä?

1879
01:36:27,090 --> 01:36:29,066
En kirjoittaisi sitä laulua
kanssasi, jos pyysit minua.

1880
01:36:29,090 --> 01:36:31,066
aneli sinua?
En edes kysynyt sinulta!

1881
01:36:31,090 --> 01:36:33,066
Luulen, että sinä vain
en voi sille mitään, Harry.

1882
01:36:33,090 --> 01:36:34,066
Olen pahoillani puolestasi.

1883
01:36:34,090 --> 01:36:36,576
Oletko pahoillani puolestani?
You must think I'm just...

1884
01:36:36,599 --> 01:36:38,076
Voin kertoa sinulle
mitä ajattelen sinusta

1885
01:36:38,099 --> 01:36:39,576
kolmella pienellä sanalla:

1886
01:36:39,599 --> 01:36:41,099
Sinä olet huume!

1887
01:36:52,110 --> 01:36:53,610
"Olet huume."

1888
01:36:54,610 --> 01:36:57,096
Bert soitti minulle
kolme pientä sanaa:

1889
01:36:57,120 --> 01:36:59,120
"Olet huume."

1890
01:37:01,620 --> 01:37:04,120
♪ Olet huume

1891
01:37:06,120 --> 01:37:08,630
♪ Three little words ♪

1892
01:37:11,630 --> 01:37:14,130
♪ Three little words ♪

1893
01:37:16,639 --> 01:37:18,116
Se sopii!

1894
01:37:18,139 --> 01:37:20,139
Hei, Bert! Bert!

1895
01:37:21,139 --> 01:37:24,116
Tämä on minun taloni!
Miksi minun pitäisi kävellä ulos?

1896
01:37:24,139 --> 01:37:25,616
Ymmärsit sen, Bert.
Kappaleen nimi.

1897
01:37:25,639 --> 01:37:27,625
Mitä? "Kolme pientä sanaa."
Sait sen.

1898
01:37:27,650 --> 01:37:28,625
Sinun on parasta kiirehtiä.

1899
01:37:28,650 --> 01:37:30,150
Saatat kaipaamaan
baseball-ottelu.

1900
01:37:36,190 --> 01:37:38,166
Voi, milloin tahansa olet
valmis lähtemään, Eileen,

1901
01:37:38,190 --> 01:37:39,690
Olen valmis.

1902
01:37:42,690 --> 01:37:44,175
Hei, Jessie.

1903
01:37:44,200 --> 01:37:45,675
Heippa, Harry.
Hei, Eileen.

1904
01:37:45,700 --> 01:37:46,700
Hei, Jessie.

1905
01:37:47,700 --> 01:37:49,675
Hyvää iltaa,
hyvät naiset ja herrat.

1906
01:37:49,700 --> 01:37:51,175
Olemme täällä tänä iltana
osoittaa kunnioitusta

1907
01:37:51,200 --> 01:37:52,175
kahdelle mahtavalle kaverilleni.

1908
01:37:52,200 --> 01:37:55,186
Tiedän, että ne ovat osoittautuneet
monta, monta osumaa yhdessä.

1909
01:37:55,210 --> 01:37:56,686
Ja olen varma
olet vihellyt heidän kappaleitaan

1910
01:37:56,710 --> 01:37:58,186
ja tanssivat heidän kappaleinsa.

1911
01:37:58,210 --> 01:37:59,686
Mutta tiedän, että olet
saa ison potkun

1912
01:37:59,710 --> 01:38:01,686
tapaamasta heitä
täällä tänä iltana henkilökohtaisesti.

1913
01:38:01,710 --> 01:38:03,719
Ei kukaan muu
kuin Bert Kalmar ja...

1914
01:38:10,219 --> 01:38:11,719
Ja Harry Ruby.

1915
01:38:16,230 --> 01:38:17,706
Hei Harry.
Hei, Phil.

1916
01:38:17,730 --> 01:38:18,706
Bert, miten voit?
Phil.

1917
01:38:18,730 --> 01:38:20,706
Tässä he ovat,
hyvät naiset ja herrat,

1918
01:38:20,730 --> 01:38:22,730
aikoo laulaa sekaisin
heidän hittikappaleistaan.

1919
01:38:25,740 --> 01:38:28,715
♪ Haluan olla
Tennesseessä ♪

1920
01:38:28,740 --> 01:38:30,740
♪ Dixie-paratiisissani ♪

1921
01:38:31,740 --> 01:38:34,726
♪ Enkelin ääni
Kuulen ♪

1922
01:38:34,750 --> 01:38:37,726
♪ Tarkoitan
Äitini rakas ♪

1923
01:38:37,750 --> 01:38:40,726
Ja sitten kirjoitimme...

1924
01:38:40,750 --> 01:38:42,226
♪ Kuka on pahoillaan nyt? ♪

1925
01:38:42,250 --> 01:38:43,736
♪ Kuka on pahoillaan nyt? ♪

1926
01:38:43,759 --> 01:38:45,236
♪ Kuka on pahoillaan nyt? ♪

1927
01:38:45,259 --> 01:38:46,736
♪ Kuka on pahoillani? ♪

1928
01:38:46,759 --> 01:38:48,736
♪ Yritin varoittaa sinua ♪

1929
01:38:48,759 --> 01:38:51,236
♪ Jotenkin ♪

1930
01:38:51,259 --> 01:38:52,736
Ja sitten tuli...

1931
01:38:52,759 --> 01:38:55,246
♪ Haluan olla
Rakastanut sinua ♪

1932
01:38:55,269 --> 01:38:57,769
♪ Vain sinä
Eikä kukaan muu kuin sinä ♪

1933
01:38:59,269 --> 01:39:00,746
♪ Haluan olla
Rakastanut sinua ♪

1934
01:39:00,769 --> 01:39:03,246
♪ Yksin ♪

1935
01:39:03,269 --> 01:39:04,280
♪ Boop-boop bee-doop ♪

1936
01:39:06,280 --> 01:39:08,280
Ja sitten istuimme alas ja kirjoitimme:

1937
01:39:09,280 --> 01:39:11,755
♪ Miksi ♪

1938
01:39:11,780 --> 01:39:13,790
♪ Onko se
Vietän päivän ♪

1939
01:39:14,790 --> 01:39:18,766
♪ Herää
Ja lopeta päivä ♪

1940
01:39:18,790 --> 01:39:20,766
♪ Ajatteletko sinua? ♪

1941
01:39:20,790 --> 01:39:23,776
Ja sitten nousimme ylös ja kirjoitimme:

1942
01:39:23,800 --> 01:39:25,776
♪ Niin kauan, oi-pitkää
Kuinka kauan♪

1943
01:39:25,800 --> 01:39:28,276
♪ Aiotteko vaeltaa? ♪

1944
01:39:28,300 --> 01:39:30,276
♪ Älä ole
Liian pitkä ♪

1945
01:39:30,300 --> 01:39:34,309
♪ Oo-pitkä, niin kauan
Kiirehdi takaisin kotiin ♪

1946
01:39:36,309 --> 01:39:38,286
♪ Ehkä olen oikeassa

1947
01:39:38,309 --> 01:39:40,286
♪ Ja ehkä olen väärässä ♪

1948
01:39:40,309 --> 01:39:44,295
♪ Ja ehkä olen heikko
Ja ehkä olen vahva ♪

1949
01:39:44,320 --> 01:39:46,795
♪ Mutta kuitenkin
Olen rakastunut♪

1950
01:39:46,820 --> 01:39:50,436
♪ Sinun kanssasi ♪

1951
01:39:50,460 --> 01:39:52,436
♪ Ehkä voitan ♪

1952
01:39:52,460 --> 01:39:54,436
♪ Ja ehkä minä... ♪

1953
01:39:54,460 --> 01:39:55,936
Voi, se riittää.

1954
01:39:55,960 --> 01:39:58,960
Voi kuinka haluaisit
kuulla aivan uusi kappale?

1955
01:40:02,969 --> 01:40:04,946
Yhden kirjoitimme juuri eilen.

1956
01:40:04,969 --> 01:40:06,446
No ei aivan eilen.

1957
01:40:06,469 --> 01:40:08,946
Itse asiassa
meillä kesti noin 10 vuotta.

1958
01:40:08,969 --> 01:40:10,980
Phil, jos haluat?

1959
01:40:14,480 --> 01:40:16,956
♪ Kolme pientä sanaa ♪

1960
01:40:16,980 --> 01:40:19,456
♪ Voi, mistä antaisin ♪

1961
01:40:19,480 --> 01:40:22,465
♪ Tuo ihana lause ♪

1962
01:40:22,490 --> 01:40:24,465
♪ Kuuntele niitä ♪

1963
01:40:24,490 --> 01:40:27,465
♪ Kolme pientä sanaa ♪

1964
01:40:27,490 --> 01:40:28,965
♪ Siinä kaikki
Eläisin ♪

1965
01:40:28,990 --> 01:40:32,476
♪ Loput päiväni ♪

1966
01:40:32,500 --> 01:40:35,976
♪ Ja mitä minä
Tunne sydämessäni ♪

1967
01:40:36,000 --> 01:40:39,976
♪ He kertovat vilpittömästi ♪

1968
01:40:40,000 --> 01:40:41,986
♪ Ei muita sanoja
Voi kertoa sen ♪

1969
01:40:42,009 --> 01:40:44,986
♪ Puolet niin selvästi ♪

1970
01:40:45,009 --> 01:40:46,986
♪ Kolme pientä sanaa ♪

1971
01:40:47,009 --> 01:40:49,486
♪ Kahdeksan pientä kirjainta ♪

1972
01:40:49,509 --> 01:40:54,019
♪ Mikä yksinkertaisesti tarkoittaa
Rakastan sinua ♪

1973
01:40:55,019 --> 01:40:57,496
Ha-ha! ihanaa,
Bert. Ihana!

1974
01:40:57,519 --> 01:40:59,496
Kiitos, Harry!
Ihana. Erittäin hyvä.

1975
01:40:59,519 --> 01:41:01,505
Ja nyt jätämme sinut
kolmella pienellä sanalla:

1976
01:41:01,530 --> 01:41:02,530
tanssitaan kaikki.

1977
01:41:04,530 --> 01:41:07,505
♪ Kolme pientä sanaa ♪

1978
01:41:07,530 --> 01:41:09,505
♪ Voi mitä tekisin
Anna ♪

1979
01:41:09,530 --> 01:41:13,016
♪ Tuo ihana lause ♪

1980
01:41:13,040 --> 01:41:15,516
♪ Kuuntele niitä ♪

1981
01:41:15,540 --> 01:41:17,516
♪ Kolme pientä sanaa ♪

1982
01:41:17,540 --> 01:41:19,016
Anteeksi.

1983
01:41:19,040 --> 01:41:20,016
Rakas.

1984
01:41:20,040 --> 01:41:21,526
Se oli vain upeaa.

1985
01:41:21,550 --> 01:41:23,526
Bert, se oli ihanaa.

1986
01:41:23,550 --> 01:41:26,050
Harry, olen aina tiennyt
se oli hieno sävel.

1987
01:41:29,550 --> 01:41:31,036
Hei.

1988
01:41:31,059 --> 01:41:33,036
♪ Ei muita sanoja ♪

1989
01:41:33,059 --> 01:41:36,536
♪ Voi kertoa sen
Puoliksi niin selvästi ♪

1990
01:41:36,559 --> 01:41:39,536
♪ Kolme pientä sanaa ♪

1991
01:41:39,559 --> 01:41:41,545
♪ Kahdeksan pientä kirjainta ♪

1992
01:41:41,570 --> 01:41:43,545
<i>♪ Mikä tarkoittaa yksinkertaisesti ♪</i>

1993
01:41:43,570 --> 01:41:47,045
<i>♪ Rakastan ♪</i>

1994
01:41:47,070 --> 01:41:50,580
<i>♪ Sinä ♪</i>